1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
♪ Jeg venter litt på den
Hvem får hjertet mitt til å slå ♪
4
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
♪ Mer av den ene
Jeg føler meg akkurat nå ♪
5
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
♪ Gjentar stadig ♪
6
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
♪ Vet aldri
Hvis jeg ikke slipper taket ♪
7
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
♪ Jeg må vite ♪
8
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
♪ Det er en liste over hva
Er rett og hva er galt ♪
9
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
♪ Jeg vil gjøre alt
Lag dette på egen hånd ♪
10
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
♪ Jeg må vite ♪
11
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
♪ Jeg må gå ♪
12
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
Wow.
13
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Velkommen til Bing Bop Toys,
hjemmet til de snakkende teddybjørnene.
14
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Dette er Leah.
15
00:01:28,797 --> 00:01:30,049
Greit, kut dritten.
Du er utenfor klokken.
16
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Hva, hva?
17
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Hva jobber du med
på en helg, er du psykopat?
18
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Mine Manolos gjør det ikke
betale for seg selv.
19
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
Hvor er du?
20
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
- Jeg er på... Jeg er på Buzz's.
- Å.
21
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
Deltiden
boble fotball instruktør?
22
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Han er atletisk.
23
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
Er det det vi er
kaller det i disse dager?
24
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Han er het.
25
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mm-hmm.
Ja.
26
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
Åh.
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Vis meg rommet.
- Jeg viser deg ikke rommet.
28
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
- Vis meg rommet.
- Fint.
29
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Ew.
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Uff. Hvem dater du igjen?
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Han heter Ben.
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Jeg tror i hvert fall det er det.
33
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
Det har vært et par dette
måned, så det har vært forvirrende.
34
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Ja, jeg vet,
du har et menasjeri av Bens.
35
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
- Ja.
- Ja.
36
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Uansett, åh, å,
ok, jeg legger på.
37
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
Ha det.
38
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
Hei.
39
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Hei, eh...
40
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Du går på pillen, ikke sant?
41
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Hvorfor?
42
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Du vet, det er faktisk
det er nok greit.
43
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
44
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Øh, hva er...
hva er sannsynligvis greit?
45
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
Ok, ord.
Um...
46
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Det knakk.
47
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Det knakk?
48
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Ja, liksom... pfft.
49
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Snappet.
50
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Nei, jeg vet hva det betyr.
51
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
På halvparten.
52
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
- Puh. Ok, ok.
- Kult.
53
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Vi kan gå til butikken.
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Vi går til butikken,
og det er søtt.
55
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Vi kan gå
til apoteket sammen.
56
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Nei, jeg kan ikke.
57
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Kan du ikke?
58
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Nei.
59
00:03:08,105 --> 00:03:09,607
Jeg gjør meg klar
for min tilbakeringing, babe.
60
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Det er som en mulig
tilbakeringing, så...
61
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Det er ikke slik tilbakeringinger fungerer,
Jeg er ganske sikker.
62
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Se, du er virkelig, virkelig hot.
63
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Takk.
64
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Som jeg virkelig vil
å bare...
65
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Igjen.
66
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Du er fantastisk.
Som, en solid seks av 10.
67
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Her. Det er det ikke
et dårlig sted å være.
68
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Men karrieren min er litt sånn
tar av akkurat nå, vet du?
69
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
Og jeg kan ikke ha noen
kommer i veien for det, altså.
70
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Jeg mener, det ville det ikke
vær rettferdig, vet du?
71
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
Til fansen.
72
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
Til fansen din?
73
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
Fansen fra
bakgrunnsmodelleringsjobben
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
som du gjorde for Home Goods?
75
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
De fansen.
76
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
Jeg har 250 følgere
ut av den konserten.
77
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Jeg knuser det.
78
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Høyre.
79
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Så hvis du vil unnskylde meg.
80
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Jeg fikk en tilbakeringing
å forberede seg på.
81
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Løper litt
lavt her, Tilda.
82
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Hvor lenge har det vært
siden vi mistet Buddy?
83
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Det ville vært fem år
denne lørdagen.
84
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Søt mann.
85
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Herre hvile hans sjel.
86
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Han ga deg
et fantastisk liv, Georgia.
87
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Ikke gi ham all æren.
88
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Vi bygde den salen
selskap sammen.
89
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
- Han var nydelig.
– Han var en prins.
90
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
I motsetning til min skurk av en eks.
91
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Skru på ham og hesten
han red inn på.
92
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Jeg skammer meg over å si at det kan ha vært det
vært på en av salene våre.
93
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Jeg bare elsker vår
små samlinger.
94
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Så, Marly får det
klar for hennes første barn?
95
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
Og du har en marsjerende
ned midtgangen snart, Edith.
96
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7. juni.
97
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Ikke glem det.
98
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Hva?
99
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
Hva?
100
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
- Vel?
- Vel, hva?
101
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Kom igjen, Georgia, hvordan har Leah det?
102
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Hvordan er drinken min, Tilda?
103
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Selvfølgelig.
104
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Unnskyld meg.
105
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
Hei.
106
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Du, ja.
107
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Hei, kan jeg få en baby gratis.
108
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hmm?
109
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Kunne...
110
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Kan jeg få en baby gratis?
111
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
A hva?
112
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
En babyfri.
113
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Hva er det?
114
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Kunne jeg få
inn i denne boksen, takk?
115
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Jeg ser deg.
116
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
- Fint.
- Ok.
117
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
– Har du nøkkelen?
- Nei, det gjør jeg ikke. Eh...
118
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Jeg må få min
leder for det.
119
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Flott, det ville vært flott.
120
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett?
121
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett?
122
00:06:21,215 --> 00:06:22,299
Hva trenger du Scarlett til?
123
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Å, hun trenger Baby Free.
124
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Åh.
125
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
Det er meg.
126
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
Ja, det gjør jeg ikke
vet hvor hun er.
127
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Nei, ikke jeg heller.
128
00:06:32,643 --> 00:06:33,560
Vel,
kan du ringe henne, vær så snill.
129
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
- Å, ja.
- Helt.
130
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Hei, Scarlett,
131
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
fått en kunde
som trenger en Baby Free.
132
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Kan du ta opp sikker sex
nøkler til Baby Free?
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett?
134
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Det blir bare
et par minutter.
135
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Ja.
136
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, hun har det travelt.
137
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Vi må få Baby Free ut.
138
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hei, baby!
139
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
- Hei.
– Hva er merket du foretrekker?
140
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Um jeg vet ikke om
Jeg hørte riktig,
141
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
men jeg tror hun kan
trenger Baby Free.
142
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Og jeg skal gjøre boksen med ekstra-
lange Platinum Ultra-Guards.
143
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Sikkert.
144
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Du kan ikke bruke et sverd
uten et skjold, nå, kan vi?
145
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Nei.
- Rette fakta.
146
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, vær så snill.
147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- Å.
- Hei.
148
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Så, liker du å feste, eller...?
149
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Herregud.
150
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mm-hmm.
151
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Så nyttig.
152
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Gratulerer.
153
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Takk.
154
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Jeg er singel hvis du vil henge.
155
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Jeg vedder på at han har svake svømmere.
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Jeg vedder på at han ikke gjør det.
157
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Jeg tok Baby Free en gang.
158
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Føltes som om jeg skjøt en kanonkule
fra min frue bunn.
159
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Å, gud.
160
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Gud, du vet, tingene
menn vil aldri forstå.
161
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
La oss egge Buzz sin bil og så
få deg tilbake dit.
162
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Ok, ja, nei.
163
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
La oss bare vente til etterpå
eggstokkene mine er ferdig med å krangle
164
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
som foreldrene mine pleide.
165
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
- Ok.
- Ok.
166
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Babe, du burde
virkelig komme ut i kveld.
167
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Jeg møter Ben nummer 3 på det
plass med de klebrige gulvene.
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
De klebrige gulvene?
169
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
- Ja.
- Wow.
170
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Nei, jeg vil ikke være der.
171
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Han har venner.
172
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Bra for Ben nummer 3.
173
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Jeg mener, når var
sist gang du gikk ut?
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Som, faktisk ut, ut?
175
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
Jeg var akkurat ute
med deg her om dagen.
176
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Nei, det har det vært
som fire måneder.
177
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Ok, ok, vet du hva?
178
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Kanskje jeg kommer i kveld.
179
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
- Løgner.
- Ja.
180
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margaret, kan du
la leiesjekken
181
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
på disken inn
morgenen, vær så snill?
182
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margaret?
183
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Margret?
184
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
Å nei.
185
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Jeg flytter ikke inn med deg.
186
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
Ble hun deportert?
187
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Er hun fra Canada?
188
00:09:09,591 --> 00:09:11,218
Jeg vet ikke, jeg bokstavelig talt
aldri snakke med henne.
189
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
Jeg snakker ikke
til henne heller, helt klart.
190
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Hun feilstavet muligheten.
191
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
Og så dro hun bare?
192
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Ja, hun dro nettopp.
193
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
Og vår husleie er
har termin på torsdag, så...
194
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Hva med henne
depositum?
195
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Nei, Mr. Smith har allerede latt
vi dykker ned i det siste måneden.
196
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Dessuten spør han stadig når
du kommer forresten tilbake.
197
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Bare få en ny
romkamerat, det er enkelt.
198
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
Lett? Vet du hvordan
mye innsats som kreves
199
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
finne en tilregnelig romkamerat?
200
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Hva med det
Craigslist ting?
201
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Å, det er så deprimerende.
202
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Hva?
203
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Hva er i veien med deg?
204
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
La oss se, Buzz dumpet meg.
205
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Etter at han innrømmet
at kondomet gikk i stykker, så.
206
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
Vel, du er i gang
pillen, ikke sant?
207
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Nei.
208
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Nei, jeg har ikke gått på p-piller.
209
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Ikke siden jeg ble 30
kilo vannvekt
210
00:10:01,601 --> 00:10:03,520
og Veronica Summers fortalte meg
Jeg så ut som en bønnestol.
211
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- Det er utrolig dumt.
- Ok.
212
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Dessuten,
den rette fyren kommer til å like deg
213
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
uansett hvilken form du har.
214
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Nyhetsflash,
kjærlighet, den er utdødd.
215
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Det er, det er som oppringt
og dodo-fuglen, ok?
216
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Vet du hvordan ekteskapet begynte?
217
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Jeg kan fortelle deg, ekteskap
startet med fedrehandel
218
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
deres døtre for
feteste grisen i fylkesmessen.
219
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Det var ekteskapet den gang.
220
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Nå, nå er det bare,
det er en jævla ørken,
221
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Jeg forteller deg det.
222
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
Du vet
som overlevde ørkenen.
223
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Jesus Kristus.
224
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Ja, ham.
225
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Jeg mener, etter at det var over,
Han dro hjem et øyeblikk,
226
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
men så gikk han
rett ut i verden igjen.
227
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mm-hm. Og det gjorde du, Gigi
lese resten av historien?
228
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Fordi jeg hater det
bryte det til deg,
229
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
ting fungerte heller ikke
vel for ham til slutt.
230
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Vel, han hadde en stor tilhengerskare.
231
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mm-hmm.
232
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
du vet,
Jeg synes 40 er et bra tall.
233
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Hva, 40?
234
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
Hva skjer?
235
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Jeg skal fortelle deg hva--
Jeg har en idé.
236
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
- Å, gud.
- Ok.
237
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Du går på 40 dater
238
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
utenfor leiligheten din.
239
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
Og hvis, etter det,
du har funnet en fyr
240
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
som er helt en keeper,
241
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Jeg betaler husleien din i ett år.
242
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
Ok, eller du kan
bare lån meg pengene,
243
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
og jeg betaler deg tilbake
i interesse.
244
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Nei,
vi skal ikke gjøre det.
245
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Du kommer til å ha
for å tjene det denne gangen.
246
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Jeg presser deg ikke ut igjen.
247
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
Og ingen dobling
på disse gutta.
248
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
Og ingen hanky-panky.
249
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Ingen hanky-panky?
250
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
- Det stemmer.
- Nei...?
251
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
Og jeg garanterer deg
det ved slutten av 40 dager
252
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
og 40 netter,
253
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
du vil ha funnet
noen så spesiell
254
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
at han vil få deg til å løpe
hvert rødt lys i byen
255
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
bare for å få et kyss.
256
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Mm. Wow.
257
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Ok, og hva så
skjer, vet du,
258
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
hvis jeg finner min sanne
kjærlighet etter dato en?
259
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Hvorfor gå på 39 til?
260
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
For det er ikke avtalen.
261
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Du skjønner at jeg bare er det
vil bevise for deg
262
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
at menn suger?
263
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Er det et ja?
264
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Wow.
265
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Du kan sove på den.
266
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
Nei, ja,
Jeg burde sove på det.
267
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mm-hmm.
268
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
Ellers
der er fylkesmessen.
269
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Ok.
270
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Din bestemor er bokstavelig talt
prøver å pimpe deg ut.
271
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Ja, hun tror jeg er en eremitt.
272
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Vel, du er på vei dit.
273
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Jeg mener i det minste
Jeg kan betale husleie med det.
274
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Alt du trenger å gjøre
er sveip til høyre på 40 randos,
275
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
vær hyggelig, og så bom.
276
00:12:47,350 --> 00:12:48,268
Du er pimpet.
277
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Vil du vite det
den virkelige kickeren?
278
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Hva?
279
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Jeg må avstå.
280
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
- Uff. Ew.
- Jeg vet.
281
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
Og som,
hva om jeg møter en sosiopat?
282
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Jeg datet en sosiopat en gang.
283
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Herregud, det stemmer.
284
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
- Gale Pete.
- Gale Pete.
285
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Å, han var søt.
286
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Hei, når er siste gang
287
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
du virkelig setter deg selv
inn i noe?
288
00:13:17,005 --> 00:13:19,174
Jeg satte meg i bilen hver
morgen når jeg går på jobb.
289
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
det gjør jeg.
290
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Ok, hei, ikke gjør det
ta dette på feil måte,
291
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
men det gjør du egentlig ikke
har en ting akkurat nå.
292
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Ja, jeg vet.
Vi skjønner det, jeg er singel.
293
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Selv prøver jeg en ny ting.
294
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
- Hva? Har du en ting?
- Ja.
295
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Hvorfor fortalte du meg det ikke
at du hadde noe nytt?
296
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Jeg går igjen i kveld.
Vil du komme?
297
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Bevis for Geege
du bor ikke under en stein.
298
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Hvitvin eller tequila?
299
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Pike.
300
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
Vann.
301
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
- Ja, greit.
- Ok.
302
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
Rette ben,
rette ben, nydelig.
303
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Anna, ikke sånn.
304
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Nei.
305
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Clench damer, clench.
306
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
- Snu, snurr.
- Jeg skal drepe henne.
307
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?
308
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Jeg trodde du tullet.
309
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Det burde du tulle.
310
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Velkommen tilbake, Bianca!
311
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
Og hvem er vennen din?
312
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Å, Leah, ja, veldig ny.
313
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Luftjomfru. Velkomst.
314
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Jeg er Mavis.
315
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Ok, la oss sprette det kirsebæret.
316
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
- La oss sprette det kirsebæret.
- Ja, fantastisk!
317
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Åh.
318
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
Husker du ikke?
319
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Jeg måtte bokstavelig talt ta
en spesiell gymtime
320
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
fordi overkroppen min
styrken var så dårlig.
321
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Veronica Summers brukt
å kaste kickballer på meg
322
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
og få meg til å falle av
klatretauet.
323
00:14:56,187 --> 00:14:57,981
Kjære, vi burde virkelig pakke ut
dette med en profesjonell.
324
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Ok, damer, en gang
du er ferdig med å strekke deg,
325
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
vi skal begynne å klatre.
326
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
Hvis en av dere er på
en juicerens eller en detox,
327
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
vennligst bruk badet
først før deg...
328
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Vi har akkurat renset mattene.
329
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
- Herregud.
- Ok.
330
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
- Ja.
- Takk.
331
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Ikke noe problem.
332
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Hei, du er sterkere enn
du gikk på videregående!
333
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Du har det.
334
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
– Sånn?
- Ja.
335
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Bare se deg selv
på toppen av den.
336
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Du visualiserer.
337
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
- Jeg skal bare løpe.
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
338
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
I det minste du
forlot huset i går.
339
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
Jeg forlater huset.
340
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Ja, for morgen-etter-piller.
341
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Du vet, vilkårene hennes
er helt gale.
342
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Det er liksom ingen sex?
Du kan ikke engang kjøpe en bil
343
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
uten å kjøre den
rundt blokken først.
344
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
jeg vet ikke,
kanskje jeg gjør det med deg.
345
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
Nei, egentlig, jeg skal sverge bort
sex hvis du gjør det også.
346
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Det blir bra
test for Bens.
347
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Vent, du ville,
ville du virkelig ventet på meg?
348
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Ikke for deg, med deg.
349
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Hvorfor kan vi ikke bare
være forelsket sammen?
350
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Fordi min nedre halvdel
vil ikke ha din nedre halvdel.
351
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
Ok.
352
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
- Skrap den.
- Ok, ok.
353
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Det har du egentlig ikke
en ting akkurat nå.
354
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Å, gud.
355
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Øynene mine gjør det ikke
tillate dette spillet.
356
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Men leverflekkene dine
er glødende.
357
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Åh.
358
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Når starter disse datoene?
359
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
I kveld.
360
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
Du er ikke bekymret
om at hun skal ut
361
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
med alle disse fremmede?
362
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Åh, hva om hun
møter en morder?
363
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
Vel, da kommer jeg
av kroken for husleien.
364
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Ha litt tro, jenter.
365
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
Skål.
366
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Dette er flott.
Jeg er så glad for at vi gjør dette.
367
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Jeg er så glad for at du sa ja
til dette.
368
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Jeg også.
369
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Har du vært her før?
370
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
Det har jeg aldri vært
her før, har du?
371
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
Jeg har, det er virkelig,
bruschettaen, faktisk.
372
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
Det er utrolig,
det burde vi få.
373
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
- Ja?
- Ja, ja.
374
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
sier jeg alltid
hvis jeg kunne kveles av det,
375
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
det ville være
en svært smertefri død.
376
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
- Det var en spøk.
- Nei, jeg vet, du er veldig morsom.
377
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
Å, ok.
378
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
- Takk.
- Ja, la oss bare, eh.
379
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Se hva vi jobber med...
380
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
- Åh. Herregud.
- Ok.
381
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Bruschetta, ikke sant?
382
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruschetta, ja.
Eller "broo-sketta."
383
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
- Ja.
- Hva?
384
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
- Ingenting.
- Å, ok.
385
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
- Du ser vakker ut.
- Skal vi... Takk.
386
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Skal vi lage bruschetta
og så--
387
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Jeg vil bare like, jeg bare
vil se på deg et øyeblikk.
388
00:18:16,095 --> 00:18:16,971
Ok.
389
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Jeg beklager, er du kul
hvis vi går nederlandsk?
390
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
nederlandsk, som
i pannekakene eller delt?
391
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Del den.
392
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
- Bare fordi jeg...
- Rett.
393
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
Er det ille?
394
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
- Er det ille,
- Nei.
395
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
- Det er ille, jeg beklager.
- Mm-mm, mm-mm.
396
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Det er bare appene
koster 12 dollar.
397
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
Og jeg så ikke engang
ved forrettene ennå.
398
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- Og, eh...
- Ja, la oss dele det opp.
399
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
– Vil du ha en til?
- Ja, vær så snill.
400
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Bare gi meg det.
Tusen takk.
401
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Skal du drikke slik?
402
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Vi burde få en flaske
hvis det er tilfelle.
403
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
- Jeg vil gjerne ha en flaske.
- Billigere.
404
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Vet du hva annet jeg ville elsket?
405
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
La oss ta et bilde.
406
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Å?
407
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Ja, flott.
408
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Det er utrolig.
409
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Rørt, ikke ristet.
410
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
Hvorfor ble jeg rystet, bare...
411
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Vel, velsigne hjertet ditt, kjære.
412
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Det går ikke.
413
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
– Hva skjedde?
- Påfyll?
414
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Å, ja.
415
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
du vet,
Italiensk mat er best.
416
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Det er det sikkert.
417
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Vet du hva
annet er det beste?
418
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Vin.
419
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Den passer utmerket med mer vin.
420
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
Er du tilbake?
421
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Jeg er tilbake, ja.
422
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Å...
423
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
Takk.
424
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
Hoo.
425
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Ok, så, hvordan kjenner du Ben?
426
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Vel, det var vi faktisk
romkamerater en stund.
427
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
Og så ville han skaffe seg en hund.
428
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Jeg elsker hunder.
429
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Og det er jeg bare ikke
en dyreperson.
430
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Å, ja, riktig.
Allergier, ja.
431
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Du vet, jeg får allergi også.
432
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Ja, jeg er ikke allergisk,
Jeg liker ikke dyr.
433
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Liker du ingen dyr?
434
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Er du en psykopat
eller noe?
435
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
Jeg jobber med virksomheten min,
det er mitt fokus.
436
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
Din bedrift--
hva er din virksomhet?
437
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Det er det faktisk
spiselige arrangementer,
438
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
men det har en vri.
439
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
Ok, så
en vri med frukt eller...?
440
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
Nei, det har de
ulike utvalg av poteter.
441
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
- Wow.
- Ikke sant?
442
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Det traff meg bare.
443
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Ja.
444
00:20:37,487 --> 00:20:38,821
- Selvfølgelig.
– De har frukten.
445
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Ja, det har de.
446
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
- Rett.
- Ikke potetene.
447
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
- Nei.
- Nei. Kan vi ta et bilde?
448
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
- Jeg antar.
- Mm-hmm.
449
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
Det er flott.
Det er alt jeg trenger.
450
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Kan jeg ta en til?
451
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
- Du...
- Jeg tror jeg rotet det til.
452
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Nei, du, ok,
Jeg bryr meg egentlig ikke.
453
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Bare si tater tot på tre.
454
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
Tater tot.
455
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
Og dette er Lyle
under Halloween.
456
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
Han er en liten drage.
457
00:21:14,691 --> 00:21:16,150
Jeg elsker det han kommer til å gjøre
hold meg trygg for alltid.
458
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Første bursdag,
hadde en syv-lags dukkert.
459
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Fullførte det sånn.
460
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
- Wow.
- Ok, han er en enhjørning.
461
00:21:21,114 --> 00:21:22,365
- Ja.
– Han identifiserer seg som en enhjørning.
462
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
Og du kan ikke ringe
ham noe annet
463
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
- fordi han ikke liker det.
- Skjønner det.
464
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
Det er Lyle,
se på den tungen.
465
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Og så, St. Patty's,
466
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
vi bare banket på
dem tilbake sånn.
467
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Han kunne liksom ikke holde
brennevinet hans, skjønt.
468
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Han kastet opp litt.
469
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Dette er Valentinsdagen.
470
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
Det er mitt sexy lille beist.
471
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
Jeg er omringet
av fitte, vet du.
472
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
- Får du det?
- Å, jeg skjønner, skjønner.
473
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Katter, fitte, omringet?
474
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Å, grev Catula?
475
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Få det?
476
00:21:46,013 --> 00:21:47,265
Fordi han er...
477
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
Ja,
478
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Han er vakker.
479
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
Så er det
min bror Jonathan.
480
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Han trodde det ville være bra
idé å ha et møte
481
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
som kunne ha
bare vært en e-post,
482
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
bare for å distrahere Timothy fra
gjør sin kvote for andre kvartal.
483
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Du vet hvilket sekund
kvartal er, ikke sant?
484
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Jeg må gå.
485
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
♪ Jeg er så sliten, jeg er så sliten
Så lei av å prøve ♪
486
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Nei, du trenger
å høre på meg, ok?
487
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Her er problemet mitt.
488
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Jeg føler at alle...
489
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
- Hva?
- Ok.
490
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Skål.
491
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Skål.
492
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Wow, det er raskt.
493
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Du vet, du minner
meg av min ekskone,
494
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
bortsett fra at hun hadde, du vet,
mindre bryster.
495
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Så, hva gjorde deg
sveip til høyre, ikke sant?
496
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
Jeg bare hadde lyst
din personlighet
497
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
kommer til å bli flott.
498
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Å, gutt.
499
00:22:50,912 --> 00:22:52,079
Kan jeg få en til, takk?
500
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Jeg må gå.
501
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
♪ Du pleide å få meg til å skinne ♪
502
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Du kjenner vibratoren min
overopphetet i natt.
503
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Jeg måtte holde den i kjøleskapet.
504
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Vent, har vi lov
å bruke disse?
505
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
- Det er jeg.
- Shit.
506
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Du vet, du burde
bare ta 20 bilder
507
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
med noen tilfeldige gutter her
og send dem til Geege.
508
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Nei, mm-mm, mm-mm, nei.
509
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Jeg er kanskje kåt, men jeg gjør det
ikke, jeg spiller ikke skittent.
510
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
Ok.
511
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Dato nummer 20,
hva heter han?
512
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
- Hvem bryr seg, spiller ingen rolle.
- Jeg bryr meg ikke.
513
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
- Spiller ingen rolle.
- Jeg bryr meg ikke.
514
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Vil du klatre i kveld?
515
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Du kan ta ut alt dette
frustrasjon på underarmene.
516
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Ja.
517
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
- Ok.
- Ja.
518
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Hør, det føles på en måte
som forlatt å bli bundet opp.
519
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Å gud.
520
00:23:51,639 --> 00:23:53,182
- Ok, vi har et møte.
- Det må stoppe, ok.
521
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
- Greit.
- Elsker deg, bye.
522
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
Åh.
523
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Hei, beklager at jeg er sen.
524
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Hvordan visste du at jeg er daten din?
525
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
En morsom ting skjedde,
526
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Jeg gikk inn, og servitøren
pekte rett på deg.
527
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Kjenner jeg deg fra et sted?
528
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
Nei.
529
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
- Er du sikker?
– Positivt.
530
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
- Hehe.
- Rart.
531
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
- Jeg tror jeg gjør det.
- Det gjør du ikke.
532
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
- Leah.
- Steven.
533
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Å, men dere to definitivt
kjenner hverandre.
534
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Ja, nei, vi går langt tilbake.
535
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Ca 20 datoer.
536
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
- Forretter?
- Det ville vært flott.
537
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Kunne vi
vennligst få "broo-sketta"?
538
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
Ja.
539
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Har du vært her før?
540
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Ja, det er veldig bra.
541
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
Og de små tallene
ved siden av oppvasken,
542
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
de gjør ikke,
skremmer de deg ikke?
543
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Prisene?
544
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Nei, prisene skremmer meg ikke.
545
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
Hva med klovner?
546
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
De har bare lov
på soverommet.
547
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
Der er hun.
548
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Å, jeg visste ikke
du kunne smile.
549
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Vin, takk, Steven.
550
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
- Skjønner det.
- Takk, Steven.
551
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
Ja.
552
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Så, hva er galt med deg?
553
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Du går på dater med menn
554
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
bare å finne ut
hva er galt med dem?
555
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
Nei.
556
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Det hørtes ut som et ja.
557
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Vel, det kom ut som et nei.
558
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Hvem skadet deg som barn?
559
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Gud, fysisk
eller følelsesmessig?
560
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Velg en.
561
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Hendene ned, Veronica Summers.
562
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
Vel, dritt Veronica Summers.
563
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
- Ja.
- Ikke sant?
564
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Endelig noen
er enig med meg.
565
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Helt, ja.
566
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
- Hun er den verste.
- Det verste.
567
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
- Hater du henne?
- Ja, allerede.
568
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
- Ok, det er bra.
- Ja.
569
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
Hva gjør du?
570
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Um...
571
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Jeg eier et markedsføringsselskap.
572
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Vi spesialiserer oss
i 3D-animasjonsmodeller.
573
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Så det er din greie?
574
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
Min greie?
575
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Ja, du vet,
din lidenskap, din... ting.
576
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Nei, nei, jeg ville ikke
si at det er min lidenskap.
577
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Det er bare det jeg gjør.
578
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Så det gjør du ikke
har du en ting heller?
579
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Jeg har mange ting.
580
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
Det er bare markedsføring
er ikke en av dem.
581
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Kjøle.
582
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Så hva med familien?
583
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Hva med dem?
584
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Første date spørsmål,
Jeg vet ikke.
585
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Ok, rart.
586
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Moren min er arbeidsnarkoman.
Jeg ser henne noen ganger.
587
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
Egentlig ikke,
Jeg ser henne ikke i det hele tatt.
588
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Faren min flyttet til
Florida for år siden,
589
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
med sin tredje kone.
590
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
Og det er stort sett bare meg
og min bestemor her, Gigi.
591
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi?
592
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.
593
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
Har du noen venner?
594
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Unnskyld meg?
595
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
jeg bare...
596
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Beklager, bare du
virker litt ensom.
597
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Ensom? Wow.
598
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
Ok, sier singelen
28 år gammel mann.
599
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
Hva har alderen min
å gjøre med noe?
600
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Nei, nei, ingenting, ingenting.
601
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
Bare det de fleste menn
din alder er tatt nå.
602
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
De går ikke
på blinde dating-apper
603
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
og lagre kondomer.
604
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Babyfri jente.
605
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
Herregud,
du er en babyfri jente.
606
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Ok, du kan bli forbanna nå!
607
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
- Wow, er du ikke en fersken.
- Det er jeg.
608
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
Det er veldig hyggelig.
609
00:27:38,991 --> 00:27:40,367
- Du er veldig hyggelig.
– Er vi klare?
610
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Nei, nei, Steven,
Beklager, vi er ikke klare.
611
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
- Vel, dessert?
- Nei, Steven.
612
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Jeg tror jeg traff en nerve.
613
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
- Tror du?
- Ja, det gjør jeg.
614
00:27:50,377 --> 00:27:52,171
Så jeg kommer meg ut herfra.
Fikk en tidlig arbeidsdag uansett.
615
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
For han har en ting.
616
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Nyt "broo-sketta",
617
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
og jeg håper du finner
din greie en dag.
618
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
- Takk.
- Ha en god natt.
619
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Jøss, jeg mener, for en pikk.
620
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Hørte du hva han sa?
Bruschetta, "broo-sketta."
621
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
"Broo-sketta."
622
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
- Kjærlighet?
- Ja.
623
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
Hva får du
ut av alt dette?
624
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Er gratis leie
et godt nok svar?
625
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
I denne økonomien,
min tilbøyelighet er ja.
626
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
Hva er du egentlig
komme ut av det?
627
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, har du noe?
628
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Sist jeg sjekket, ja.
629
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Men det svinger ikke
i din retning.
630
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Synd, men ikke det jeg mente.
631
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Hør, alle har en ting.
632
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Hei, date 20 var en byste.
633
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
Hvor er du?
634
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
Kommer opp på Jawbone,
vi har noen nye ansikter,
635
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
sammen med folk
vi kjenner og elsker.
636
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
- Hva skjer, bror?
- Du, trodde du hadde en date.
637
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Jeg gjorde det, hun var en tur.
Ikke spør.
638
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Jeg trenger en drink.
639
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Ja, hei, kan vi
ta to drinker, takk?
640
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
- Hei.
- Hei.
641
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
- Det er for deg.
- Åh, elsker deg.
642
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Takk.
643
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
Takk, takk,
takk.
644
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
De er for deg.
645
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Greit, jeg må ta igjen.
646
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
- Du vet jeg kommer til å spørre.
- Mm-mm.
647
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Det var så ille, ikke spør.
648
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Ok, hva gjør vi her?
649
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Ok, vel, du
fulgte meg hit.
650
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Høyre.
651
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
Jeg er her og støtter
Ben nummer 2s poesiprosjekt.
652
00:30:00,841 --> 00:30:02,218
Å, og Ben
skal være med oss i kveld.
653
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
- Herregud, er det han?
- Ja.
654
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- Hold deg rundt.
- Hei, Ben.
655
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
Hei.
656
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Så, hva er arrangementet i kveld?
657
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Um, sa kollegaen min
at det er åpen mikrofon.
658
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
En spredt vind
driver over.
659
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Høsten gjorde seg klar til å synge sangen hennes.
660
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Så sterk sang.
661
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Har du hørt dette
før eller første gang?
662
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
- Første gang.
- Rett. Skjønner det.
663
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
...for Evas bitt.
664
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Hun tar en bit.
Haummm...!
665
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Saftig.
666
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
– Eva er like saftig...
- Mm-mm.
667
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Ja, jeg trodde han
mente, um,
668
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
stå opp.
- Mm-mm.
669
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Adam har biff.
- Shh.
670
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Gud har biff.
– Du kan ikke le.
671
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
- Beklager.
- Fordi du er i trøbbel.
672
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
Jeg trodde det var det
skal være morsomt.
673
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Jentene er sinte.
674
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Guttene er sinte.
675
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Gud, wow, det er forferdelig.
676
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
Og det er Evas feil
at vi lærte å sy.
677
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
- Nå er det vinter.
- Herregud.
678
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
- Hun er her.
- Herregud.
679
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
- Hva?
- Fyren fra daten min.
680
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
- Fyren.
- Takk for ingenting, Eve.
681
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Ikke se.
Vi leter ikke.
682
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
- Hvem er her?
- Daten min er her.
683
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
– Hvordan er det mulig?
- Hvor?
684
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Hun er rett nede i baren.
685
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
Det er vanvittig.
686
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Bror, hun er het.
687
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Spiller ingen rolle, hun er gal.
688
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
– Var det virkelig så ille?
- Mm-hmm, mm-hmm, ja.
689
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
– Det var ille. En dusj.
- Uff.
690
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
- Ok.
- Hva skjer?
691
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Ok, jeg går dit.
692
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
- Å.
- Ja.
693
00:31:28,304 --> 00:31:29,471
Jeg tror ikke
det er en god idé.
694
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Nei, jeg skal dit.
695
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Ikke bekymre deg, se dette.
696
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Å, hun kommer.
697
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, dritt.
698
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
- Hei.
- Hei.
699
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
Er dette din leggetid?
Dårlig poesi og barnøtter?
700
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Hvordan fant du meg?
701
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
Å, vær så snill, jeg fant deg ikke.
Ikke smigr deg selv.
702
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Har du en vendetta
mot lykke?
703
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Nei, faktisk elsker jeg lykke.
Jeg puster lykke.
704
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
Forsiktig, bror, denne biter.
705
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
- Hei.
- Hei.
706
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Vet du hvem du minner meg om?
707
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Du minner meg om typen fyr
som små små barn løper fra,
708
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
- skriker.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
709
00:31:58,876 --> 00:32:00,669
Se, de løper til meg
fordi du stjal godteriet deres
710
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
- og fikk dem til å gråte.
- Morsomt.
711
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Du har forresten noen
selvbruner igjen på hendene.
712
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Jeg bruker ikke selvbruner.
713
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Så hvorfor så du bare?
714
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
- Du er barnslig.
- Du er barnslig.
715
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
- Herregud.
- Herregud.
716
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Herregud.
717
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Hei, hei, vil du
autograf eller noe?
718
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Um... jeg er Matt.
719
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Mm. Og jeg er sint.
720
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
- Ok.
- Ok.
721
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Du har din
hendene fulle, kompis.
722
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Det er derfor jeg dro.
723
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Herregud,
ikke engang hør på ham.
724
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Jeg vil bare henge
ut med vennen min.
725
00:32:27,821 --> 00:32:29,406
Ja, ok, det gjør jeg.
Ser du... ser du henne der borte?
726
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Ja, hei.
Det er bestien min.
727
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Å, så du har venner?
728
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Ja, jeg har mange venner,
729
00:32:35,204 --> 00:32:36,914
og det gjør jeg faktisk ikke
vet virkelig hvorfor du bryr deg.
730
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Hundrevis, tusenvis, kunne
passer dem alle i en årbok.
731
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
Jeg vedder på to personer
signerte årboken din:
732
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
en av dem var moren din,
733
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
og en av dem var din
skoleveileder.
734
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
Hva er galt med deg?
735
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
jeg vet ikke,
nok, tydeligvis.
736
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
- Hei, Matt.
- Ha det.
737
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Det gikk bra.
738
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
Utrolig.
739
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Jeg liker henne.
740
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Altså nummer 20
var det ille, ikke sant?
741
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
Jeg skylder den fyren en ny skjorte.
742
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Mm.
743
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
Har du 21 på rad?
744
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Uh-he, jeg renser
så jeg er klar, vet du?
745
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Mm.
746
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
Hva med deg?
747
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Du har noe varmt
datoer kommer?
748
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Det gjør jeg faktisk.
749
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
Han heter Frank,
og jeg møtte ham på svømmetimen.
750
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Ok, Frank, fortell meg mer.
751
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
Vel, han er døv på det ene øyet
og blind i den andre.
752
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Men bortsett fra det,
han er sprek som en fele.
753
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
Ok, endrer mening
om Frank.
754
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
han høres ut som en herreløs katt.
755
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
– Hvor skal du?
- Vel, jeg må møte B.
756
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Å, hvordan er branndronningen?
757
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
Ok, kan du slutte med det.
758
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
Jeg sier bare,
dere der ute på verandaen
759
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
røyke en joint
og nesten brent den ned.
760
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Jeg vet, og det har jeg
beklaget mange ganger.
761
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
- Bare sier det.
– Det var leddet. Det var ikke meg.
762
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Ok, hvor skal du?
763
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
- Silkeklasse.
- Å, å!
764
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Å, den gardingreien?
765
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
Ja, jo,
du snur og sånt.
766
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Ingen spøk, kan du snu?
767
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
Nei, nei, jeg kan ikke snu.
768
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Jeg prøver bare å få
føttene mine fra matten.
769
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
Det er liksom vanskelig,
men jeg gjør det, vet du?
770
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
Det er en ting,
og det er bra, og jeg liker det.
771
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
– Vel, det er et mål.
– Det er et mål, det er en greie.
772
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
- Vende.
- Vende.
773
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Jeg blir mer fleksibel.
774
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
- Ja, se på deg.
- Oi.
775
00:34:15,929 --> 00:34:17,389
– Jeg har det veldig vondt.
- Herregud, du trenger hjelp.
776
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
- Ok, jeg elsker deg.
- Hei, kjære.
777
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
Jeg ser deg.
778
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Leah, husk,
grep, skritt, skritt.
779
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Som en tommeorm
bestiger hennes skjebne.
780
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Høyre.
781
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Hei, Leah, kanskje du gjør det
finn kjærligheten på toppen.
782
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
Ok, jeg har dette.
783
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Veronica Summers
kan suge pikken min.
784
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
Det er greit.
785
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
Fortsett,
fortsett.
786
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Fudge det, oh shit.
787
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Å, å, å.
788
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
- Oi.
- Er du ok?
789
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Ja, hun har det bra her.
790
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Hei, Leah, vil
gå til drag brunch?
791
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Mimosas?
792
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
793
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Jeg liker ikke å være
matet som en baby.
794
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
Ok, nei.
Det er greit.
795
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
– Men mamma liker det.
- Bra for henne.
796
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Å, å.
797
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Å Gud, åh.
Å, ok, ok.
798
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
Ok.
799
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
Det var rart.
Så det er uheldig.
800
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
Ok.
801
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Å, å, jeg gjør ikke...
802
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Herregud!
803
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
- Å.
- Å.
804
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
- Beklager, jeg er så lei meg.
- Jeg er så...
805
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
- Flott.
- Du igjen.
806
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Wow, jeg er veldig glad for å se deg
få den hjelpen du trenger.
807
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Er du tapt? Barnas
seksjonen er på den måten.
808
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Veldig morsomt.
809
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
Du vet at jeg faktisk måtte
få den skjorten renset,
810
00:35:53,569 --> 00:35:55,320
så det vil være 40 dollar hvis
du ville gjøre det opp med meg.
811
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Jeg gjør det når du beklager.
812
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Be om unnskyldning?
Nei, nei, nei, nei.
813
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Det var ikke jeg som laget
vi var begge elendige den natten.
814
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Se, Mason, jeg...
815
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Veronica Summers.
816
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
Er det som ditt alter ego?
817
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
Nei, det er mitt.
818
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Leah Jones,
mens jeg lever og puster.
819
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
Og se,
820
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
du endelig fylt ut
trenings-BHen din. Søt.
821
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
- Takk.
- Å, Ronnie, Ronnie...
822
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Veronica Summers?
823
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
I et annet liv.
824
00:36:33,942 --> 00:36:35,402
Da Leah og jeg dro
til videregående sammen.
825
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Åh.
826
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Å, visst.
827
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
Vel, det er det i hvert fall ikke
de rare tegneseriene
828
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
du leser baklengs.
829
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
Det er manga. du er--
du sikter til manga,
830
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
men... du visste det.
831
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Hei, jeg liker manga.
832
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Du vet, Leah pleide å få det
i trøbbel hele tiden
833
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
for å tegne henne klønete
små karakterer
834
00:36:53,253 --> 00:36:54,630
i stedet for å betale
oppmerksomhet i klassen.
835
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
Vel, jeg mener--
Du vet.
836
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Du knuste helt
stereotypiene.
837
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Fordi de fleste nerder,
de får gode karakterer.
838
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Bortsett fra at broren min alltid sa
han pleide alltid å se deg
839
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
på sommerskolen.
840
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Ja, vel, du vet,
841
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
broren din og jeg
hadde mye til felles, Ronnie.
842
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
- Gjorde du det?
- Mm-hmm.
843
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
Se, jeg husker ikke min
bror som fanger faren vår
844
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
i seng med sekretæren sin.
845
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
- Huff.
- Å, wow.
846
00:37:16,109 --> 00:37:17,110
- Ok.
– Det er litt mye.
847
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Å, jeg bare leker.
848
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Hun og jeg småprater som dette
hele tiden, gjør vi ikke?
849
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Ja, ja, jeg har savnet det.
850
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Ikke bekymre deg.
851
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Forresten, dere to
lage et perfekt par,
852
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
så bare lykke til.
853
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Ja, og namaste.
854
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
Åh.
855
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Det burde de flytte på.
856
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
Hun er så søt, er hun ikke?
857
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Hm.
858
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Jeg tenkte Veronica Summers
859
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
flyttet til å like
Australia eller noe?
860
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Å, ja, vel, hun
flyttet tilbake, tydeligvis.
861
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
- Uff.
- Ja, jeg vet.
862
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
Vel, så mye som jeg elsker
å kaste Veronica Summers...
863
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Jeg også.
864
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
...jeg kom liksom hit
for litt søppel reality-TV.
865
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Huff.
866
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
- Ok, eksplosjon fra fortiden.
- Jeg vet.
867
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
- Hva er dette?
- Jeg er på en i dag.
868
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
Åh.
869
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Wow.
870
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
Jeg vet ikke hvorfor
du noen gang stoppet.
871
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Disse er gode.
872
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
Jeg vet ikke, jeg tror det var det
etter at mamma dro, vet du?
873
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Jeg har akkurat begynt
fryser i timen.
874
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Jeg hater at hun gjorde det mot deg.
875
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Jeg hater det også.
876
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
- Leah...
- Jeg vet.
877
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Du trenger ikke si det.
878
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Det er ikke videregående lenger.
879
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Ja.
880
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Jeg trenger en virkelig god
kjole for i kveld.
881
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
- Ja?
- Ja.
882
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Som en veldig god en.
883
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Det er jenta mi.
884
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
Jeg tenker som
en liten sidepupp.
885
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
- Jeg elsker sidepupper.
- Ikke for mye.
886
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
- Bare litt...
- En smakfull sidepuppe.
887
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
- Smakfull sidebryst.
- Ja.
888
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
- Stilig, tøff sidepupp.
- Varmt.
889
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Takk.
890
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- Hei.
- Ja.
891
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
Dette er bra.
892
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Takk.
893
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
Heldig nummer 26?
894
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Det har du vært
teller også.
895
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Hun er en kunstner, skjønner jeg.
896
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Hun er en doodler.
897
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Da jeg var liten brukte jeg
for å stjele søsterens topper
898
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
og synge showlåter
i kjelleren.
899
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
Og når faren min fanget
meg, vet du hva han gjorde?
900
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Han kjøpte meg en rosa
karaokemaskin til jul,
901
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
komplett
med en rhinestone mikrofon.
902
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Helvete ja.
903
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Han gikk aldri glipp av en konsert.
904
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
Det er greit
for å la folk kjenne deg.
905
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Herregud.
906
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Jente, til og med trusene mine
er i klem akkurat nå.
907
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
- Farvel.
– Velkommen!
908
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Hei, jeg er Jackson,
Franks barnebarn.
909
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, Gigis barnebarn.
910
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Kan vi ha to glass
av Veuve for å starte.
911
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Håper det er greit.
912
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Jeg liker å sparke i gang middagen
med litt champagne.
913
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Å nei, det er mer enn greit.
914
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Jeg skjer faktisk
å være en stor talsmann
915
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
for alkoholholdige forretter, så.
916
00:40:39,104 --> 00:40:40,564
Å, jeg kan allerede si det
du er mye moro.
917
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Mm.
918
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Å, du aner ikke.
919
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
La oss håpe du klarer å henge med.
920
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Å, utfordring godtatt.
921
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Ok.
922
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
Hvor har du vært
hele denne tiden, Leah?
923
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Jeg tror spørsmålet er mer...
924
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
hvor har du
vært hele denne tiden?
925
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
La oss få noen
østers går, ikke sant?
926
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Absolutt.
927
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Velkommen til Bing Bop Toys.
928
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Hjemmet til den snakkende bamsen
bjørner, hvordan kan jeg hjelpe...
929
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
Du.
930
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
Hei.
931
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Jeg er her for å se Bailey Wakemore.
932
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Hvem jeg nettopp skjønte
er sjefen din.
933
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Ja?
934
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Ja, wow.
935
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
Hvorfor er du her?
936
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Jeg bare pitcher
noen ideer til vårt datterselskap.
937
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Hm.
938
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Fint slips.
939
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
- Takk.
- Ja.
940
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Du kan sitte,
eh, i den.
941
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Der borte, ikke den,
942
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
den som er lengst unna meg.
943
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
- Å, den lengste, ikke sant.
- Ja.
944
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey vet det
du er så gjestfri?
945
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Se, alle klager
er faktisk droppet
946
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
i den tomme tampongboksen, som
er rett ved vannfontenen.
947
00:41:55,221 --> 00:41:56,264
Hvis du trenger en ekstra penn,
gi meg beskjed.
948
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Hyggelig.
949
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
- Kan ta deg opp på det.
- Perfekt.
950
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
- Psst.
- Å gud.
951
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?
952
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Psst?
953
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
- Leah?
- Ja.
954
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Å, du hørte, ok. Um.
955
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Jeg ville bare si,
956
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
det Ronnie sa til deg,
957
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
i bokhandelen her om dagen.
958
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Det var ikke kult.
959
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
Faktisk utover ikke kult.
Det var ekstremt slemt.
960
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Så det beklager jeg
hun sa det til deg.
961
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Det setter jeg pris på. Takk.
962
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Ja.
963
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Det gjorde jeg ikke. Har ikke
tenkt på det siden.
964
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
- Men takk.
- Ja.
965
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
Du kan sende ham
966
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
til konferansen
rom nå, Leah.
967
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Vel, vel, det er din signal.
968
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
Det er min signal.
969
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Vente.
970
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Hva?
971
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Å herregud, ok.
972
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Ta av deg slipset.
973
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
- Hva?
- Slipset ditt, ta det av.
974
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Uh, hvorfor?
975
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Fordi.
976
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Fordi Bailey hater slips.
Liker, hater bånd.
977
00:43:11,548 --> 00:43:12,507
Dette er ikke en spøk?
978
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Faren hennes var begravelsesdirektør,
979
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
så slips får henne til å tenke
om døde kropper.
980
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
- Døde kropper?
- Så du--
981
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
Det er så mørkt.
982
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Jeg vet, vel, se,
Jeg valgte ikke barndommen hennes.
983
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Wow, greit.
984
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
- Det er livet hennes, så.
– Føles som en spøk, men greit.
985
00:43:23,560 --> 00:43:24,978
– Det er ikke en spøk.
- Jeg går med det, ja.
986
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Du vil ha jobben,
eller du ikke vil ha jobben.
987
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
- Klart det.
- Ok, det er bra.
988
00:43:27,564 --> 00:43:28,523
- Velger å stole på deg.
- Ja.
989
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
Greit. Bedre?
990
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Å, nei, å gud, ok.
991
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Å takk.
992
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
- Setter pris på det.
– Hvorfor skulle du knappe dette også?
993
00:43:36,156 --> 00:43:38,241
– Kan du puste i dem?
- Ikke mens du kveler meg.
994
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
- Ok.
- Takk.
995
00:43:40,952 --> 00:43:42,412
– Det er som om du kan puste nå.
- Ja.
996
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
Bedre?
997
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
Nei, ja, nei,
det er bedre, det er bra.
998
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Du ser bra ut, du ser verdig ut.
999
00:43:51,046 --> 00:43:52,005
Verdig?
1000
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Verdig for jobben.
1001
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Hvorfor er du plutselig
være så snill mot meg?
1002
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Du vet, hvem vet?
1003
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
Mercury falt nettopp
ut av retrograd.
1004
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
- Virkelig?
– Det kom tilbake.
1005
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
Saturn kom tilbake,
Jeg vet ikke. Gå.
1006
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
- Takk.
- Ja.
1007
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
- Hei.
- Hei.
1008
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Festdrikke?
1009
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Har du solgt designet?
1010
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
Jeg gjorde det.
1011
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Hva? Vente.
1012
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Vent, det betyr
Jeg solgte designet.
1013
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Hvordan gjorde du evt
selge designet?
1014
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
For hvis du hadde
hadde på deg slipset, så du--
1015
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
Å, da hadde jeg det
så ut som en død kropp.
1016
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
- Ja.
- Skjønner, ja.
1017
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
– Å, dette er veldig spennende.
– Dette er kjempebra for oss.
1018
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Vi burde gå
få en festlig drink.
1019
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Hva? Åh.
1020
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Ja, nei, jeg er ok, takk.
1021
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Jeg har egentlig ikke lyst til å være det
overkjørt av kjæresten din.
1022
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
- Kjæresten?
- Ja, Veronica.
1023
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Nei, hun er en gammel kollega.
1024
00:44:57,237 --> 00:44:59,197
Jeg fikk en second opinion
over kaffe, det er alt.
1025
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Å, ja.
1026
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
Hun så
litt varmt for en kaffe.
1027
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Stol på meg, ikke en date.
1028
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Visste hun det?
1029
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Jeg vil si at hennes kone
var godt klar over det.
1030
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Ja.
1031
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
♪ Plottwist ♪
1032
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Vent, det gjør du
tror hun var slem mot meg
1033
00:45:17,090 --> 00:45:18,174
fordi hun trodde
Jeg var pen?
1034
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Definitivt.
1035
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Herregud.
1036
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
- Ja.
– Det forandrer alt.
1037
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
Det er vilt, ikke sant?
1038
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
- Ja.
- Ja, sinnsblåst.
1039
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
- Så, en drink?
- Å.
1040
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
- Ikke en date.
- Ikke en date, bare en whisky.
1041
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
Ok, bra, ja,
fordi jeg ikke kan,
1042
00:45:33,106 --> 00:45:34,190
Jeg kan ikke gå på en annen
date med deg.
1043
00:45:34,274 --> 00:45:35,650
Det er greit,
Jeg kan ikke date deg heller.
1044
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
- Hva?
- Hva?
1045
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Boheme klokken 5:15.
1046
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Vi sees der.
1047
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Så hvorfor kan du ikke fortsette
en annen date med meg?
1048
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Hvis vi vil kalle det det.
1049
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Mm.
1050
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Kom igjen, fortell meg.
1051
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
Kom igjen.
Okei, okei, skru det.
1052
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Min bestemor, Gigi,
satset, om du vil.
1053
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Hun satset på meg
en stor sum penger
1054
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
at jeg kunne finne kjærligheten
i 40 påfølgende datoer.
1055
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
- Ingen måte.
- Mm-hmm.
1056
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Jeg er en av dine 40 dater!
1057
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
Ha! Ja. jeg mener,
hvis du vil kalle det det.
1058
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Jeg vil kalle det det.
1059
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Wow.
Hvilket nummer var jeg?
1060
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
- 20.
- 20? Hva holder vi på med?
1061
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.
1062
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
- Jammen!
- Mm-hmm.
1063
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Huff. Sover du
med noen av disse gutta?
1064
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Wow, det er ingen
av virksomheten din.
1065
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Gyldig, beklager det.
1066
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
En ny runde?
1067
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Um... ja, men...
1068
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Hm. 27 venter.
1069
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
– Skam.
- Ja.
1070
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Før du går, åpne det opp.
1071
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Hvorfor?
1072
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Humor meg.
1073
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
I tilfelle du trenger
et nødanrop
1074
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
på noen av dine forferdelige dater.
1075
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Slå meg gjerne opp.
1076
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Jeg tok drama på videregående,
så min falske gråt
1077
00:47:27,679 --> 00:47:28,638
er faktisk ganske på punkt.
1078
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Åh. Men gutter gråter ikke.
1079
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Å, det gjør de
bare, den er i dusjen
1080
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
hvor ingen kan se det.
1081
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Skjønner det. Hvor mye?
1082
00:47:35,520 --> 00:47:37,272
Nei, nei, ikke bekymre deg
om det, jeg har dette.
1083
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
- Er du sikker?
- Ja.
1084
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
- Ikke en date.
- Ikke en date.
1085
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
- Ikke en date.
- Ikke en date.
1086
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Ok.
1087
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Å, shit.
1088
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, ja takk.
1089
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Åh.
1090
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 er i gode hender.
1091
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Hvordan var heldige 27?
1092
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Å, han var heldig.
1093
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
Å, var han heldig?
1094
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Ja, han var,
han var fotograf.
1095
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mm-hmm.
1096
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotograf.
1097
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
- Men et spørsmål til deg.
- Ja.
1098
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
Vil du ta bilder
av brukt undertøy?
1099
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Absolutt jeg ville.
1100
00:48:46,632 --> 00:48:48,134
Og jeg skal fortelle deg alt
om det over lunsj.
1101
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Å, ja.
1102
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
Har du tegnet det?
1103
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
Nei, nei, Mason, nei.
De små kontornissene
1104
00:48:56,934 --> 00:48:58,603
som løper rundt her, de
brøt faktisk inn i går kveld,
1105
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
de tegnet dette.
1106
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Leah, det er veldig bra.
1107
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
Ok, takk.
1108
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
Lunsj?
1109
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Som på en date?
1110
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Aww. Det er søtt.
1111
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Det var et godt forsøk.
1112
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Så bilder av undertøy,
som Fruit of the Loom?
1113
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
Ja, som hvem er jevn
inn i det, vet du?
1114
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
- Ingen anelse.
- Jeg har på meg den søte typen.
1115
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Mye kinn, mye blonder.
1116
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Leah Jones?
1117
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
- Jackson, hei!
- Hei.
1118
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
Herregud.
1119
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Gud, du ser fantastisk ut.
1120
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Å nei, jeg mener,
Jeg bare, liksom, kastet dette på, så.
1121
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Hva skjer, jeg er Mason.
1122
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Å, hei, ja, Jackson.
1123
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Se, jeg hadde en virkelig
fantastisk tid den andre natten.
1124
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Jeg beklager at jeg ikke har sendt tekstmeldinger.
1125
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
Jeg har nettopp vært
slengte på frivilligheten
1126
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
med Franks underprivilegerte
barnas leseprogram
1127
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
og undervisningskveld
kurs for første generasjon
1128
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
ikke-engelsktalende
med funksjonshemminger.
1129
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Å, ja, nei, jeg mener,
Jeg liker språk, så.
1130
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
La oss komme sammen snart.
1131
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Høres fantastisk ut.
1132
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
- Utrolig.
- Utrolig.
1133
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
- Jeg sender deg en tekstmelding.
- Ok.
1134
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Stor hund.
1135
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Åh.
1136
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Visste du det
har du to stemmer?
1137
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Ikke sant?
1138
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Du har to stemmer--
normal stemme, sekretærstemme.
1139
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Du brukte bare helt
sekretærstemmen din på ham.
1140
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
Det gjorde jeg ikke.
1141
00:50:28,860 --> 00:50:29,986
- Det gjorde du 100 %.
- Nei, det gjorde jeg ikke.
1142
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
- Ja, det gjorde du.
- Uansett.
1143
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
- Dessuten kan du ikke date ham.
– Og hvorfor ikke?
1144
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
- Han er ikke din fyr.
- Hvem sier det?
1145
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
La oss bare si det
kjemien din er fantastisk.
1146
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
Hold kjeft.
1147
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
- Utrolig.
- Stopp.
1148
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Han gjør meg opprørt.
1149
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Han gir meg sommerfugler.
1150
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
Det gjør han.
1151
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
- Bare sier det.
- Kom igjen.
1152
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Hvor mange mennesker
har du vært forelsket i?
1153
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
- Det har vært noen få.
- Flott.
1154
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
Og?
1155
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Det gikk tydeligvis ikke.
1156
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
- Tydeligvis.
- Ja.
1157
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Se på deg.
1158
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Det var bare ikke riktig.
1159
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
Hva?
1160
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
Hva?
1161
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
Nei.
1162
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
- Hva?
- Nei.
1163
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Du var i ferd med å gi meg
hele "hun var ikke den eneste"-praten.
1164
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
– Nei, nei, nei, nei, nei.
- Ja.
1165
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Se, jeg tror ikke
i den ene.
1166
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Jeg tror at kjærlighet er en del
natur og delbeslutning.
1167
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
Og det skjer ikke over natten.
1168
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Det skjer over
lange tidsstrekk.
1169
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Takk.
1170
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Gud, jeg kunne kysse deg akkurat nå.
Ingen er noen gang enig med meg.
1171
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Å, skyt, jeg må gå,
lunsj er ferdig.
1172
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
Greit, ja.
1173
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Um...
1174
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Gjør jeg det egentlig
har en sekretærstemme?
1175
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Ja, det gjør du sikkert,
og det passer deg ikke.
1176
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Det er alt for hyggelig.
1177
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Gud.
1178
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Hva skjer, tispe, jeg har pommes frites.
1179
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Å, wow, hva er...
1180
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
Ok.
1181
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Jeg får sparken.
1182
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
Hva?
1183
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
Ja, nei,
Jeg får sparken i dag.
1184
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Nei, nei, nei, nei.
Hvem sin bærbare er det?
1185
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Baileys.
1186
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
Det er greit.
1187
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
Det er ikke greit.
1188
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Fordi jeg hadde alt det nye
Bing Bop-design der.
1189
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
- Rett.
- Og det gjorde jeg ikke,
1190
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
Jeg har ikke sikkerhetskopiert det.
- Ok.
1191
00:52:28,896 --> 00:52:30,231
Og så, nå,
de kommer til å bli borte.
1192
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
– Og vi presenterer på mandag.
- Å.
1193
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
- Så.
– Mandag?
1194
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
- Det er akkurat som...
- Ja.
1195
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Vel, det er--
det er ikke mandag enda.
1196
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Ok, vel, her er nei, nei,
1197
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
nei, nei, her er det gode
nyheter, vil du ha de gode nyhetene?
1198
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Jeg skal fikse det.
Jeg skal fikse det.
1199
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
- Nei, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.
1200
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
- Nei, det er du ikke.
- Jeg husker
1201
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
hvordan de ser ut
veldig bra, forresten.
1202
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Veldig søt.
1203
00:52:55,131 --> 00:52:56,173
Jeg kan gjøre det, dette er enkelt.
jeg kunne--
1204
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
La meg gjøre dette for deg.
1205
00:52:57,508 --> 00:52:58,634
Du husker ikke
hvordan de ser ut.
1206
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Ja.
1207
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Kom igjen, når har
Har jeg noen gang løyet for deg?
1208
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Du lyver for meg, som
hele tiden.
1209
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Hva?
1210
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Å, ikke på pommes frites,
det er så dårlig for huden din.
1211
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
Hei, hei,
se på meg, se på meg.
1212
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Du må trekke
deg selv sammen.
1213
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
Ok?
1214
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
- Ok.
- Ok.
1215
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
- Ok. Det var galskap.
- Ja, det var vilt.
1216
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
Det var galskap. Takk.
1217
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Men jeg skal fikse det.
1218
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Jeg beklager at jeg løy i fortiden.
1219
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
Det er greit.
1220
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B?
1221
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
Er det riktig?
1222
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Ja.
1223
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Ja, det ser flott ut.
1224
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
- Ja?
- Ja.
1225
00:54:51,497 --> 00:54:52,832
- Ok, du er en livredder.
- Du er flink,
1226
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
du kan puste nå.
1227
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ah, dritt!
1228
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason kommer over.
1229
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Du skylder den fyren en skjorte.
1230
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Takk, du er helten min.
1231
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
Du er velkommen.
1232
00:56:00,524 --> 00:56:01,901
- Hei, Bianca, godt å se deg.
- Hei.
1233
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Så, hva, ingen date i kveld?
1234
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
Nei, allerede håndtert.
1235
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
- Jepp.
- Ja, han var en skikkelig keeper.
1236
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Uff, det er mye.
1237
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Ja, hva gjør du,
hvor skal du?
1238
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Jeg må fullføre dette forslaget.
1239
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Vi skulle se en film.
1240
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
Og jeg har ærend å løpe.
1241
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
- Så du har ansvaret.
- Fint.
1242
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Før du går, sendte jeg en e-post
du noen ideer som jeg hadde
1243
00:56:35,392 --> 00:56:36,852
da jeg jobbet med
den andre Bing Bops.
1244
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Så jeg bare lurte
hvis du kunne, som--
1245
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Ok.
1246
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Jeg kan vise Bailey i morgen.
1247
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
- Takk.
- Mm-hmm.
1248
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
Ok.
1249
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
Dere to har det gøy.
1250
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
Ikke dø.
1251
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Elsker deg så mye.
1252
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
- Elsker deg, bye.
- Det er godt å se deg.
1253
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Hva handlet det om?
1254
00:56:59,250 --> 00:57:00,835
– Det er Ouija-styretid.
- Nei, det er det ikke.
1255
00:57:00,918 --> 00:57:02,002
– Ja, det er det.
- Nei, det er det ikke.
1256
00:57:02,086 --> 00:57:03,087
- Nei.
- Bli hjemme hos meg...
1257
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Jeg lager reglene.
1258
00:57:04,421 --> 00:57:05,506
– Jeg ble satt til å styre.
- Så...
1259
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
Nei, det var du ikke.
1260
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Jepp.
1261
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
– Det er mye å ta inn over seg.
- Mm-hmm.
1262
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
Det er et merkelig bilde.
1263
00:57:32,616 --> 00:57:34,201
– Er vi ferdige?
- Nei, klarer ikke slutte å stirre.
1264
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
Ok.
1265
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ah, der er min lille spion.
Jeg trenger en fullstendig rapport.
1266
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
Vel, det er en gutt.
1267
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Åh.
1268
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Jeg tror det kunne
virkelig være noe.
1269
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Så det er grunn til håp?
1270
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Hun virker... annerledes.
1271
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
Vel, jeg er optimistisk.
Hvordan har du det?
1272
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
Meg?
1273
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Nei, den andre bestevennen.
1274
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Ja, du.
1275
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
Jeg har det bra.
1276
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Dere to er som
erter i en belg.
1277
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Hva med middag?
1278
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Jeg har bare tilfeldigvis
lasagne i ovnen,
1279
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
og jeg kan ikke spise det selv.
1280
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Ja, ja, jeg kunne spise.
1281
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Ja.
1282
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
Å, kaprifol!
1283
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
Jeg kunne aldri leve
enda en dag uten deg!
1284
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
Hvert sekund av
hvert minutt hver dag,
1285
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
Jeg tenker på
rosebladenes lepper.
1286
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
Å, Angus,
hvordan du har feid meg av meg
1287
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
som et våningshus med ett soverom
i en Kansas-tornado!
1288
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
- Kyss meg!
- Så dumt.
1289
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
Dum? Håner du
deres kjærlighet?
1290
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
– Absolutt.
- Hvorfor?
1291
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Fordi.
1292
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Kom igjen, sånne ting
skjer ikke i det virkelige liv.
1293
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Ja, det gjør det.
1294
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Vent, vent, vent, sier du
det med alle disse gutta,
1295
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
du har... hva, du har ikke,
som en tekst tilbake?
1296
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Å, nei,
Jeg har fått tekstmeldinger tilbake.
1297
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
– Har du fått tekstmeldinger?
- Mange tekster.
1298
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
Vi vet begge
hvorfor jeg dater så hardt.
1299
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
- Så.
- Takk.
1300
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Gi det videre til deg.
1301
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
Hvorfor er du det?
1302
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
Det er jeg virkelig ikke.
1303
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
- Å, kom igjen.
- Det er jeg ikke.
1304
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Mr. Midday kondomhenting.
1305
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
Nei, nei, nei, nei, nei, se,
1306
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
de var ikke for meg.
1307
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
De var til kompisen min, Matt.
1308
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Matt?
1309
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt er ekte,
du møtte ham i baren.
1310
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt er ikke gammel nok
å kjøpe sine egne kondomer?
1311
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
De var en kneblegave.
1312
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
Det er til bursdagen hans.
1313
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Men jeg tror eksen din trengte en.
1314
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Å nei.
1315
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Nei, nei, eksen min hadde,
han hadde masse.
1316
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Han beholdt dem faktisk,
1317
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
han oppbevarte dem i en fiskeskål
slags ved sengen hans.
1318
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Dette er en sann historie,
Jeg tuller ikke med deg.
1319
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
Dette er forferdelig.
1320
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
- Jeg vet.
- Det er forferdelig.
1321
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
- Ja, det er flaut.
- Å, wow.
1322
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Wow, han høres flott ut.
Skikkelig geni, den der.
1323
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Ja, ja, eksen din var...
var hun hjernekirurg?
1324
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
Nei.
1325
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
Og?
1326
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Bare... skjedde.
1327
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Å nei, kom igjen,
det er alltid et øyeblikk.
1328
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
Hva var det?
1329
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
- Ok, morsom historie.
- Å.
1330
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Jeg kom hjem fra jobb en dag,
1331
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
og hun hadde flyttet
alt rundt.
1332
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
På kjøkkenet,
grytene, pannene,
1333
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
tallerkener, sølvtøy, alt.
1334
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Det var akkurat som jeg ikke kunne
finne noen av tingene mine.
1335
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Nei.
1336
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Platene var,
som på øverste hylle.
1337
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Helt utenfor rekkevidde.
1338
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
Og det plaget meg ikke kl
tiden, det gjorde det virkelig ikke.
1339
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Men rett etter det,
vi hadde startet
1340
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
bare å ha, som,
problem etter problem.
1341
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Jeg bare, jeg vet ikke, jeg bare,
det er begynnelsen på slutten.
1342
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
Uansett, tre uker senere,
hun var borte, vi hadde brutt opp.
1343
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
Og jeg legger alt
tilbake slik det var,
1344
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
slik det skulle være.
1345
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Selvfølgelig.
1346
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Jeg antar, mitt spørsmål
som jeg fortsatt er litt som
1347
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
leke med hodet mitt er hva,
1348
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
som hvis hun trengte
som en forandring,
1349
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
hvorfor snakket hun ikke bare
til meg om det, vet du?
1350
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
– Hvorfor ikke bare spørre meg?
- Ja.
1351
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Du vil vite noe
litt dritt, men?
1352
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Jeg elsker shitty.
1353
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
- Å, du er heldig.
- Ok, slå meg.
1354
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
jeg...
1355
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Det tok bare meg
ca tre uker...
1356
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
å glemme at hun hadde
noen gang bodd hos meg.
1357
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
- Å, gud.
- Gud.
1358
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
- Det er veldig ille.
- Forferdelig.
1359
01:01:40,197 --> 01:01:41,240
Det er enda verre
da jeg sa det høyt.
1360
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Men hun omorganiserte
pottene, altså.
1361
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
- Hun ba om det.
- Gjorde hun det?
1362
01:01:45,536 --> 01:01:46,870
- Det gjorde hun.
- Hun ba om det.
1363
01:01:46,954 --> 01:01:48,122
- Ja, hun gjorde det.
- Ja.
1364
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Du må fortelle meg noe.
1365
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
- Hva?
- Fortell meg noe...
1366
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
- Fortell meg noe ekte.
- Ok, ok, ok.
1367
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
- Ok.
- Kom igjen.
1368
01:01:55,129 --> 01:01:56,839
For meg har jeg bare lyst
det har vært en rekke mennesker
1369
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
svikter meg.
1370
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Ikke bare gutter,
1371
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
som mamma og pappa
1372
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
og bare folk generelt.
1373
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Ja.
1374
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
Og det har jeg lyst til
jeg liksom bare...
1375
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
trakk seg tilbake.
1376
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Ja.
1377
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Men de siste ukene,
selv om det er gal,
1378
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
Jeg føler at jeg har det
trakk pusten igjen.
1379
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
Eller jeg er i det minste...
1380
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
...puster igjen.
1381
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Vel, det er bra.
1382
01:02:31,331 --> 01:02:33,083
– Det er godt å puste.
– Du må puste.
1383
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
det gjør jeg.
1384
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Jeg mener, jeg ville dø uten det, så.
1385
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Ja, det ville du.
1386
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Jeg vet ikke om det bare er det
ga noen mening.
1387
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Gjør det helt.
1388
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Jeg vet ikke, jeg, ok.
1389
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Jeg gjetter hva jeg prøver
å si...
1390
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
er jeg skjønner det.
1391
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Du vet, når det gjelder oss...
1392
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
sette oss selv
tilbake der ute.
1393
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Takk for øret.
1394
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
Når som helst.
1395
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
Hva gjør du?
1396
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
- Ikke beveg deg.
- Ok.
1397
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Ok, hvis du flytter,
da kan jeg ikke spille spillet mitt.
1398
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
Ok.
1399
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
Hvordan sov du?
1400
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Jeg sov veldig, veldig godt.
1401
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
God.
1402
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Ikke beveg deg.
1403
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Ok.
1404
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Jeg kommer til å bli så...
1405
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Jeg er så lei meg.
1406
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
- Det var så nært.
– Jeg ble så spent.
1407
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Trenger du kaffe?
1408
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Jeg vil gjerne ha kaffe.
1409
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
Ok.
1410
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
- Stå opp, da.
- Ok.
1411
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
La meg løpe på do.
1412
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Tannbørster er
under vasken.
1413
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
- Er det et hint?
- Ja, du er ekkel.
1414
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
♪ En frukt så forbudt ♪
1415
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
♪ En maske som skal skjules ♪
1416
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
♪ Men vi deler månen
Som om vi var fri ♪
1417
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
♪ Vel, hvis jeg visste det da ♪
1418
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
♪ Det jeg vet nå ♪
1419
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
♪ Disse lenkene her ♪
1420
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
♪ Ville være ubundet ♪
1421
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
♪ For ♪
1422
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
Hvilken som helst, eh,
store planer for dagen?
1423
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
- Her er kaffen din.
- Å, takk.
1424
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Å, ja, faktisk,
Jeg skal over til Gigi's.
1425
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Mm.
1426
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, ja.
1427
01:05:21,209 --> 01:05:22,502
– Vil du ha kremost?
– Fløteost ville vært supert.
1428
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
– Er jeg i veien?
- Mm-hmm.
1429
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Um... jeg tar deg.
1430
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Nei, du har det bra, liksom
hele veien over byen.
1431
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Jeg skal bare til Uber.
1432
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
- Er du sikker?
- Ja.
1433
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
– Nei, det er greit, jeg kan ta deg.
- Du trenger ikke ta meg.
1434
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
Har du ikke bil?
1435
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Jeg-jeg har en bil.
1436
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Hvor er bilen din?
1437
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Um, den er i butikken.
1438
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
– I butikken?
- Ja.
1439
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
Hva skjedde med bilen din?
1440
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Um...
1441
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
- Mm, det er bra.
- Jeg vet.
1442
01:05:45,525 --> 01:05:47,277
- Det var et ekorn.
– Var det et ekorn?
1443
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Så jeg svingte.
1444
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
- Nei.
- Ikke døm meg.
1445
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
Jeg dømmer deg ikke,
Jeg venter på at du skal dele.
1446
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
Og så traff jeg en lampe,
men det er greit.
1447
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Det er et ekorn, lampe, kult.
1448
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Greit, vel, jeg tar deg.
1449
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
Ok.
1450
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Du vil like henne.
1451
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
- Jeg er spent på å møte henne.
- Hun er litt gal.
1452
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
- Hvem er ikke det?
- Det er sant.
1453
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
- Hei, jeg skjønner det.
- Hva?
1454
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- Ja.
- Jeg er sterk.
1455
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
Nei, det er ingenting, egentlig.
1456
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
- Ok.
- Ikke noe problem.
1457
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
- Takk.
- Ja.
1458
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
– Det er vakkert.
- Jeg vet.
1459
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
Jeg vet ikke
hvorfor jeg ikke kan flytte inn.
1460
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Åh, bra, jeg har nettopp laget kaker!
1461
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Å, siden når baker du?
1462
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Siden du har vært
en veldig flink jente.
1463
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Så forrige uke?
1464
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Rundt da.
Hvem er dette?
1465
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, frue.
Dato nummer 20.
1466
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Å, å, så, du vet
om vår lille avtale?
1467
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
jeg gjør,
og jeg synes det er veldig forfriskende.
1468
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Vel, det betyr at du har
en god sans for humor.
1469
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Ok, dette er fint.
1470
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Mason, takk.
1471
01:06:56,054 --> 01:06:57,472
Du kan gå nå,
du trenger ikke bli.
1472
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
- Det er greit.
- Egentlig
1473
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
det ville vært flott om han kunne.
1474
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Jeg har en veldig lang
liste over gjøremål,
1475
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
og jeg kunne bruke litt muskler.
1476
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Hun tuller.
Du tuller.
1477
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
- Det er jeg ikke.
- Bare fortell meg hva jeg skal gjøre, Gigi.
1478
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
Jeg vil gjerne
fortelle deg hva du skal gjøre.
1479
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Denne er nyttig,
men hun er litt treg.
1480
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
- Sakte?
– Jeg er ikke treg.
1481
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
- Kommer du?
- Ja, jeg kommer.
1482
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Hvordan er det der?
1483
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Ja, um...
1484
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Nei, det er skjevt.
1485
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Den er ikke skjev,
det er perfekt.
1486
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Nei, den er skjev.
1487
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Den er ikke skjev,
du er skjev.
1488
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Gå tilbake.
1489
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Se, bare litt skjevt.
1490
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Ja, du har rett,
den er skjev.
1491
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
Hva sa du?
1492
01:07:52,194 --> 01:07:53,612
Jeg tror jeg sa noe sammen
linjene til deg hadde rett,
1493
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
og den var skjev.
1494
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
Der går vi.
1495
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
Hvordan er det?
– Det er mye bedre.
1496
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
- Hva? Jeg sa du hadde rett.
- Jeg vet.
1497
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
Går det bra?
1498
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
- Ja, går det bra?
- Ja, jeg er flink.
1499
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Jeg er så lei meg.
1500
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
Det er greit.
1501
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
- Jeg prøvde å få deg opp.
- Ja, du prøvde.
1502
01:08:27,687 --> 01:08:29,314
Men du er klønete.
Å, jeg er litt klønete.
1503
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Mm.
1504
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Mason, jeg har flere datoer.
1505
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Ja, riktig.
1506
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
- Det stemmer.
- Det er bare datoene.
1507
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
Nei, det er greit, ja.
1508
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Jeg forstår, du må
gjør det du må gjøre.
1509
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Vær så snill, jeg gjør ikke det
vil du være sint, ok?
1510
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Jeg er ikke, nei, jeg er ikke det.
1511
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
Jeg er ikke det.
1512
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
Det er jeg virkelig ikke.
1513
01:09:06,059 --> 01:09:07,143
- Det er greit.
- Vær så snill, jeg er...
1514
01:09:09,271 --> 01:09:11,231
Jeg prøver egentlig bare å få
gjennom disse datoene, og, eh,
1515
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Jeg prøver å finne ut av det.
1516
01:09:15,110 --> 01:09:16,444
- Jeg vet.
- Prøver å forplikte seg til det.
1517
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Ja.
1518
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
Det er bra. Nei, det burde du.
1519
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
- Rett.
- Det er greit.
1520
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
Det er greit.
1521
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
Ok.
1522
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Jeg burde sette i gang.
1523
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
- Det er bra.
- Ok.
1524
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
♪ Så, du er på gulvet ♪
1525
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
♪ Rystet til kjernen ♪
1526
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
♪ For jeg vet at du bryr deg ♪
1527
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
♪ Fordi jeg var der ♪
1528
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
Hva gjør jeg?
1529
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
♪ Jeg så øynene dine ♪
1530
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Hei, det var virkelig flott
for å møte deg, jeg er på vei ut.
1531
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Å, Mason,
før du kommer deg vekk,
1532
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Jeg har en liten ting
for deg.
1533
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Åh, um, Gigi, jeg--
1534
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
Hør...
1535
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah har kastet bort mye tid
på mange knekker.
1536
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
Og du, min kjære,
er ikke en tjukk.
1537
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Takk.
1538
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
Og takk for dette.
1539
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Jeg håper du kommer.
1540
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Håper det også.
1541
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
En kjekk mann har nettopp
gikk ut døren.
1542
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Ja, ja, nei, jeg vet.
1543
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Mye fisk i havet,
som mamma ville sagt, ikke sant?
1544
01:10:48,870 --> 01:10:50,705
Jeg trodde vi ikke var det
snakker om henne lenger.
1545
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Ja, men det gjør jeg virkelig ikke
vil være som moren min, Gigi.
1546
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Jeg tror jeg kan ha skrudd
opp med henne litt.
1547
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Jeg vet ikke.
1548
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Kanskje jeg var for hard, eller...
lite av dette, lite av det.
1549
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
Men du vet,
alt noen av oss kan gjøre er
1550
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
bare for å prøve så godt vi kan.
1551
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
Men jeg tenker
Jeg har det rett med deg.
1552
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
Tror du?
1553
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Selv om jeg nesten brant
verandaen nede den ene gangen?
1554
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Baby, du kunne ha gjort det
brente hele huset ned,
1555
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
og jeg vil fortsatt elske deg.
1556
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Takk.
1557
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
- Hei.
- Hei.
1558
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Hei, beklager, vent.
1559
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Jeg, eh, jeg har noe til deg.
1560
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
Det er en bombe!
1561
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
- Huff.
- Overraskelse!
1562
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
- Takk.
- Ja.
1563
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
Det ville jeg også si
Jeg beklager for den andre dagen.
1564
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Du kunne bare ha sendt en tekst.
1565
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Ja, nei, nei, jeg kunne ha,
Jeg kunne bare ha sendt tekst,
1566
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
men en bombe er mye morsommere.
1567
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Så mye mer moro.
1568
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
- Ja.
- Ja, helt.
1569
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Jeg er også veldig lei meg
for ikke å pakke den inn.
1570
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Den er pakket inn, den er i en boks.
1571
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Jada, ja.
– Det er perfekt.
1572
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
- Ok.
- Takk.
1573
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Vel, du burde gå på jobb.
1574
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
- Må gå på jobb.
- Ja.
1575
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
- Du har dette.
- Grep, steg, steg.
1576
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Grep, steg, steg.
1577
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Grep, steg, steg.
1578
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Grep, steg, steg.
1579
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
Ja.
1580
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
- Ok, ok.
- Grep, steg, steg.
1581
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Ja.
1582
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
La oss gå, la oss gå, ja!
1583
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Å herregud.
1584
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Å, wow, jeg er så høy.
1585
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Jeg er så høy.
1586
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
- Herregud!
– Herregud, hvordan kommer jeg meg ned?
1587
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
Hva gjør jeg, vent, hva gjør jeg?
1588
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
- Skyv ned.
- Ok, ok.
1589
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Bare skli ned.
1590
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
- Ok.
- Ja.
1591
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
- Ja.
- Bare hva?
1592
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Falle ned?
1593
01:13:32,075 --> 01:13:33,159
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1594
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
Nei, nei, nei, hold ut, hold ut.
1595
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
- Jeg kommer ned.
- Som en foss.
1596
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
Ok.
1597
01:13:37,080 --> 01:13:38,164
- Du må skli.
- Skyv, skyv ned.
1598
01:13:38,248 --> 01:13:39,207
- Skyv ned, ok?
- Ok.
1599
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
- Ja.
- Ok.
1600
01:13:41,000 --> 01:13:41,918
- Ok.
- Ja.
1601
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
- Ja.
- Du har det.
1602
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
Ja.
1603
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
Ok.
1604
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
Herregud.
Å, å.
1605
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Du ser ikke så bra ut.
1606
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Å nei. Åh.
1607
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
Å Gud, åh.
1608
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
Jeg har det helt fint.
1609
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
Nei, nei, nei, nei,
hun er ikke, hun er ikke ok.
1610
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Åh.
1611
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Åh.
1612
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Jeg kommer ikke til å skrike.
1613
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Jeg skal gå sakte unna
og gråte i bilen min.
1614
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
Ok, ok.
1615
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
- Hei, Mason.
- Hei, eh...
1616
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Har du sett Leah?
1617
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Åh.
1618
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
Jeg beklager at jeg har det
å fortelle deg dette.
1619
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Hva skjedde?
1620
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Det var lenge
natt for oss alle.
1621
01:15:05,960 --> 01:15:07,462
Bianca, vær så snill,
bare fortell meg hva som skjedde.
1622
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Hun er hos Gigi.
1623
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
Er hun hos Gigi?
1624
01:15:13,051 --> 01:15:14,844
Ja, hun har virkelig noen
kjip matforgiftning.
1625
01:15:15,637 --> 01:15:16,888
Du laget den lyden
så mye verre enn det var.
1626
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
Jeg vet.
1627
01:15:18,348 --> 01:15:19,682
- Å, du gjorde det med vilje?
- Mm-hmm.
1628
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
- Du er morsom.
- Ja.
1629
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Wow, du fikk meg. Um...
Hvorfor er du ikke sammen med henne?
1630
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
For det gjør jeg ikke
klare seg bra med oppkast.
1631
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
Ok.
1632
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Men hun tar imot besøk
hvis du vil muntre henne opp.
1633
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Godt å vite.
1634
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
- Ok, vi sees senere.
- Takk.
1635
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mm-hmm.
1636
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ah, dritt!
1637
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
- Hei der.
- Hei.
1638
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
1639
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Jeg hørte det
en syk jente her.
1640
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Ja, ja, hun og Gigi
har sett bedre dager.
1641
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Min bestefar er her
hjelper til også.
1642
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Veldig snill. Um...
1643
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
Hvis du bare kunne
gi henne dette.
1644
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
Det ville vært flott.
1645
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
Det er en indre vits, liksom...
1646
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Det er veldig søtt.
1647
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Ja.
1648
01:16:20,284 --> 01:16:21,869
Og hvis du kunne gi henne beskjed
I came by, that'd be great.
1649
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Mason.
1650
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
- Stor hund.
- Ja, det er meg.
1651
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
- Greit.
- Ja.
1652
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
- Senere.
- Senere.
1653
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Hei, hvordan går det med pasienten?
1654
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
Pasienten er død.
1655
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Bare en fyr
brakte dette over.
1656
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Mark eller noe.
1657
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
- Mason?
- Ja, ham.
1658
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
Er han en kollega?
1659
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Um...
1660
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
Nei, nei, han er nummer 20.
1661
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
- Oi.
- Nummer hva?
1662
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Gigi og jeg inngikk en avtale,
1663
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
at jeg ville fortsette
40 påfølgende datoer
1664
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
og bevis for henne
at kjærlighet er en skamplett.
1665
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
This was a long time ago?
1666
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
No, this was like a month ago.
1667
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
So, I was one of your dates?
1668
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mm-hmm.
1669
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Du skulle ut
med 39 andre gutter?
1670
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
Hva?
1671
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1672
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
It was more like in a row.
1673
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
– På rekke og rad?
- Ja.
1674
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
Og tro meg, det var det ikke
så enkelt som det høres ut.
1675
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
Nei, nei, nei,
det krever mye utholdenhet.
1676
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Utholdenhet?
1677
01:18:10,978 --> 01:18:12,105
Hva gjorde du
med disse gutta?
1678
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
Å gud, hva gjorde vi ikke?
1679
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Jeg mener det var sånn
nonstop, du vet,
1680
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
det var som over hele byen.
1681
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Denne ene fyren,
han tok meg med til en kirke.
1682
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Jeg-jeg-jeg kan ikke høre mer.
1683
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
Hva?
1684
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Nei, ikke bekymre deg,
vi rakk det ikke inne.
1685
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Gjorde du det utenfor en kirke?
1686
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
Nei, jeg rømte
en gang tok han av øynene.
1687
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
Hvordan er jeg ellers
skal leie?
1688
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Du har en veldig rotete
relationship with your family.
1689
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Okay, I was just having fun.
1690
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
Med 40 andre gutter?
1691
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Jøss, å, ja, og?
1692
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
It's been nice knowing you.
1693
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Herregud, Leah.
1694
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
Hei.
1695
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
Hei.
1696
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Føler du deg bedre?
1697
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
No, but I have a question.
1698
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
- Ok.
- Um...
1699
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
Hva var i posen?
1700
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Hvorfor?
1701
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Den led et havari.
1702
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Vil du bare fortelle meg det?
1703
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
jeg er nysgjerrig,
1704
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
men det var bare
badebomber og sånt.
1705
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Alle jentegreiene
butikken kunne tilby.
1706
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
En bombe for en bombe.
1707
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Ja.
1708
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
Det er morsomt.
1709
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
Jeg er glad du
tror det, det gjorde jeg også.
1710
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Få deg litt hvile.
1711
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Send meg en melding senere.
1712
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
Ok.
1713
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
Ok.
1714
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Ha det.
1715
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
Ok.
1716
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
Ok, takk,
Jeg kommer rett der.
1717
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
Hva skjer, er det bra?
1718
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
Eh...
1719
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey vil se meg.
1720
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
Ok.
1721
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
- På kontoret hennes.
- Bra.
1722
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
- Akkurat nå.
- Bra, ja, dette er bra.
1723
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
- Ja.
- Det er bra, ikke sant?
1724
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
- Ja, jeg synes det er bra.
- Ja, ja, gode nyheter.
1725
01:21:14,578 --> 01:21:16,330
Ja, nei, det gjør jeg ikke,
Jeg har ikke gjort noe dårlig.
1726
01:21:16,414 --> 01:21:18,165
- Du har ikke gjort noe.
- Det tror jeg ikke jeg har, jeg mener...
1727
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
- Nei.
- Nei.
1728
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
- Der, nei.
- Nei?
1729
01:21:20,918 --> 01:21:21,961
- Nei, det er greit.
- Du har det bra.
1730
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
Ja, du har det bra, nei, nei, nei.
1731
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
ikke bli bekymret for det.
1732
01:21:24,880 --> 01:21:26,549
Ja, ja, ja. Ikke gjør det
freak out, ikke freak out.
1733
01:21:26,632 --> 01:21:28,217
- Jeg vet ikke engang.
- Selvtillit. Ja, du er flink.
1734
01:21:28,301 --> 01:21:29,427
- Ok, bli der.
- Ja, jeg skal ingen steder.
1735
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
- Jeg kommer straks tilbake.
- Bra.
1736
01:21:30,803 --> 01:21:32,054
– Gode vibber, gode vibber.
- Jeg har det bra.
1737
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
Ja, jo,
ja, slapp av, slapp av.
1738
01:21:33,139 --> 01:21:34,056
Jeg er lett.
1739
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Hun elsket designene mine.
1740
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Hun vil se
flere av mine design.
1741
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
Det er kjempebra.
Gratulerer.
1742
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Gratulerer, Leah.
1743
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
Ååå.
1744
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
Vel, hva skjer?
1745
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Se, jeg vil gi deg
en ny sjanse.
1746
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
En ny sjanse?
1747
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Du vet, jeg innrømmer det
sover med 40 andre menn,
1748
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
det kaster meg litt.
1749
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jackson?
1750
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Jeg har bestemt meg for å se forbi det
1751
01:22:49,006 --> 01:22:50,841
fordi jeg ser meg selv
som en veldig tilgivende person.
1752
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, um...
1753
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Ja, ikke at det er det
noe av din virksomhet,
1754
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
men jeg sov ikke
med noen av dem.
1755
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
- Men du sa--
– Hvis du kunne stoppe, bare stopp.
1756
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
Det er ikke det jeg sa.
1757
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
Det var det du trodde om meg.
1758
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
Og...
1759
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
ja, det gjør du ikke
kjenner meg virkelig.
1760
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
Nei, men jeg vil
å bli kjent med deg.
1761
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Du sjekker så mange av boksene mine.
1762
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Vi sees senere, Jackson.
1763
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Så, nei?
1764
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
Det er et helvete nei, baby.
1765
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
Hva?
1766
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
- Å.
- Herregud.
1767
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
- Beklager.
- Jeg er så lei meg.
1768
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Å, hei.
1769
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Du vet, vi virkelig
må slutte med det.
1770
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
Vi kommer til å bli skadet.
- Ja, seriøst.
1771
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Har du nettopp kravlet ut
av kloakken eller noe?
1772
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
Nei, dette er... dette er kontoret mitt.
1773
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Ja, nei, det
gir mer mening.
1774
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
- Mason, var ting rart--
- Husker du...
1775
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
hva sa du på vår første date?
1776
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
Om å ha en ting?
1777
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Å, ja, ja,
ja, den tingen.
1778
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Har du funnet noe?
1779
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
Jeg tror ikke det folk
kan finne en ting om en måned.
1780
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Så, Jackson er...?
1781
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jackson?
1782
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
- Hva?
- Nei, Mason.
1783
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson er ikke...
1784
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
på bildet.
1785
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
- Er han ikke det?
- Nei.
1786
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
Ok.
1787
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
Ok.
1788
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Um...
1789
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Før jeg møtte deg hadde jeg som
1790
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
en vag idé om hva jeg ville.
1791
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Men, Leah, nå,
Jeg våkner om morgenen,
1792
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
og du er den første tingen
som jeg tenker på.
1793
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
Ok, um...
1794
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Mason, vi kan ikke.
1795
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Vi kan ikke ha dette
snakk akkurat nå.
1796
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
Datoene?
1797
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
Ok.
1798
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
Jeg skjønner det.
1799
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
Jeg skjønner det.
1800
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Han var ment
å være her klokken 05:30.
1801
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
– Hva er klokka nå?
- 06:00.
1802
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah.
1803
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Jeg tror mamma reiste seg.
1804
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Jeg tror du har rett.
1805
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
I kveld var dato nummer 40,
Steven.
1806
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Åh.
1807
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
Vil du ikke?
1808
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
- Til, å...?
- Ja.
1809
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
Vel, det har jeg vært
venter på dette øyeblikket
1810
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
for de siste 39 datoene.
1811
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
Beste daten ennå.
1812
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Skal vi ta et bilde?
1813
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Å, ja, og jeg kom forberedt.
1814
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
- Så, jeg skal bare, jepp.
- Å.
1815
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Hvor har dette vært?
1816
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Spesielle anledninger.
1817
01:26:35,858 --> 01:26:36,900
– Her går vi, klar?
- Selvfølgelig.
1818
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Menn i en viss alder.
1819
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
Og rett ansikt til bestemor.
1820
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
Der går vi.
1821
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Hun vil at jeg skal date deg.
1822
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
- Jeg er nede.
– Hva gjør vi?
1823
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
Vi spiser bruschetta.
1824
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
Og drikk rikelig
mengder vin.
1825
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
Avtale.
1826
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
Vi kommer straks tilbake til
Drap, mord, mord.
1827
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Der er hun, min lille engel,
1828
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
hjem fra hennes 40 dater.
1829
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
- Hei.
- Hvordan har du det?
1830
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
En og en halv måned eldre.
1831
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Innløste du sjekken?
1832
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Nei, jeg tapte veddemålet.
1833
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
Hva snakker du om?
1834
01:27:15,939 --> 01:27:16,857
Du tapte ikke innsatsen.
1835
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Jeg fant ingen.
1836
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Jeg tror du kanskje
har mistet vettet,
1837
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
men du tapte ikke innsatsen.
1838
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Jeg gjorde det, det er greit.
1839
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
- Leah?
- Hva?
1840
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
- Leah?
- Hva?
1841
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Er du blind?
1842
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
Nei.
1843
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
Mason...
1844
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
- Jeg vil ikke...
- Mason er gal etter deg.
1845
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
Ser du ikke
hvordan ser han på deg?
1846
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Vet du ikke hva du ser ut
som når du ser på han?
1847
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
Hva om du fant ut det
kunne du aldri se ham igjen?
1848
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
Hvordan ville du følt deg da?
1849
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
Han er keeperen, kjære.
1850
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
Han er keeper.
1851
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Kan jeg låne bilen din?
1852
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mm-hmm.
1853
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Sikker.
1854
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
- Ok, ok, ok.
- Ja, skynd deg.
1855
01:28:20,504 --> 01:28:22,423
Å, skyt, det tror jeg kanskje
har glemt å koble den til.
1856
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
- Hva igjen?
- Jeg er gammel, ok? Jeg glemte det.
1857
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Bare løp for det.
Jeg elsker deg, takk.
1858
01:28:27,261 --> 01:28:28,345
Jeg elsker deg.
Jeg ser bra ut, ikke sant?
1859
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Gå!
1860
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
♪ Vil ikke ha
For å si farvel for natten ♪
1861
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
♪ Denne følelsen er så tung
Og det tar en bit ♪
1862
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
♪ I mitt hjerte at du er
Hold med venstre hånd ♪
1863
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
♪ Og jeg kan ikke forstå
Hvis vi bryter opp ♪
1864
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
♪ Vi går dit ingen
Vet hvor vi går ♪
1865
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Gud.
1866
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
♪ Angsten dreper deg ♪
1867
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Å, beklager, beklager,
beklager, unnskyld meg, beklager.
1868
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
♪ Men vi kan ikke gå dypt ♪
1869
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Hei, beklager.
1870
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
♪ I mellomtiden
Vi holder på ♪
1871
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
Å Gud, å Gud, å Gud, ok.
1872
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
Ok, jeg kan gjøre dette.
1873
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Mason?
1874
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Kom igjen, jeg vet at du er våken.
1875
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Vennligst.
1876
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
Ok, se, um...
1877
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Gud, hvis du kunne,
1878
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
hvis du bare kunne være så snill
bare slipp meg inn, ok?
1879
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Jeg vil veldig gjerne se deg.
1880
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
Og snakke med deg.
1881
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
Og, eh...
1882
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Jeg skjønner det også helt
hvis du ikke vil det.
1883
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
Og det er så gyldig. Men jeg...
1884
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Er du andpusten?
1885
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Ja.
1886
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Hvorfor?
1887
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
Jeg kan fortelle deg om det
hvis du slipper meg inn.
1888
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
Hei.
1889
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Hallo.
1890
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
Kom inn.
1891
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
Ok, eh...
1892
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Jeg løy.
1893
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
Jeg løy her om dagen,
og det burde jeg ikke ha.
1894
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
Jeg skulle ikke ha gjort det,
og jeg hater at jeg gjorde det.
1895
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
Og jeg vet at jeg...
at jeg har skrudd opp.
1896
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Et par ganger. Um...
1897
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Har du vann?
1898
01:30:59,788 --> 01:31:00,956
- Vann? Ja, jeg har vann.
- Ja, ja.
1899
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
- Det ville vært flott.
- Ja.
1900
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Du bor liksom langt unna.
1901
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
- Her.
- Ok.
1902
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
- Ja.
- Mm-hmm. Mm.
1903
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
- Mm.
- Mm-hmm.
1904
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Wow, det er veldig bra.
1905
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
- Veldig bra, ja.
- Virkelig godt vann.
1906
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
Ok, um.
1907
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Ok.
1908
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
Ok.
1909
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Her er avtalen. jeg, eh...
1910
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
– Jeg likte virkelig daten vår.
- Ja, greit.
1911
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
Nei, ikke le, jeg mener...
1912
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
Jeg er virkelig
seriøst nå, ok?
1913
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
Jeg likte det veldig godt.
1914
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
Og så...
1915
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
Og så kommer du,
her er du, vet du,
1916
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
du går inn til...
å jobbe,
1917
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
og magen min liker det
denne virkelig rare tingen
1918
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
som jeg aldri har likt,
som jeg aldri har følt før.
1919
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
Og, um,
vet du hva jeg har skjønt?
1920
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
Jeg har innsett
det tror jeg ikke,
1921
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
som i det hele tatt når jeg er med deg.
1922
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Jeg bare... Jeg eksisterer liksom.
1923
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
Og oh, ok, ja, jeg er ferdig.
1924
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
Og så jeg...
Jeg bare smelter.
1925
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
Og se, Mason,
Jeg vet at det er...
1926
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Um... Jeg vet det
høres ut som en unnskyldning,
1927
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
men jeg... jeg vet ikke,
1928
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Jeg tror jeg bare har vært det
redd for denne følelsen,
1929
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
sannheten er jeg, jeg er bare
redd for at det skal stoppe.
1930
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
Og, um, gud... um...
1931
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Så jeg prøver vel
å si at jeg vil fortsette...
1932
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Herregud, jeg vil dra
på date med deg
1933
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
og la det ikke være for,
som et veddemål.
1934
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
Det er, ja, det er alt.
1935
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Det er derfor jeg har løpt hit til deg.
1936
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Gud, hvorfor ikke
gjør du det før?
1937
01:33:21,346 --> 01:33:22,931
- Å, hold kjeft.
– Vel, du burde ha prøvd
1938
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
- liker å flytte meg eller noe.
- Jeg prøvde.
1939
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
Hva synes du?
1940
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Jeg mener, dette er dumt.
1941
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
– Er dette som alt mitt?
- Ja.
1942
01:33:43,827 --> 01:33:45,495
Som for alltid?
Vil de ikke ta den ned?
1943
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Med mindre du får sparken.
1944
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
Det vil ikke skje.
1945
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Vent, har jeg det
å kalle deg sjef?
1946
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
- Nei, rart.
- Ok.
1947
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Se på meg. Meg.
1948
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, juniordesigner.
1949
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Forfremmet utseende
veldig bra med deg.
1950
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Hei, jeg er stolt av deg.
1951
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Takk, B.
Jeg er stolt av deg.
1952
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
Ok, du har...
1953
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
Hva skjer med deg?
1954
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
- Meg?
- Du har noen sånne...
1955
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
jeg vet ikke,
Jeg er helt normal.
1956
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
Herregud.
1957
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
Gjorde du det?
1958
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Jeg vet ikke, kanskje.
1959
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
Hvem vet?
Jeg vet ikke, men...
1960
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Gratulerer.
1961
01:34:34,795 --> 01:34:36,379
Ja, en fornøyelse, takk
så mye. Gjør en avtale.
1962
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
- Når som helst.
- Når som helst.
1963
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
På kontoret mitt.
1964
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
- Se meg på kontoret mitt.
- Vi ses på kontoret mitt.
1965
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Å, ok.
1966
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
Hei.
1967
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
- Ok.
– Dette er den perfekte kaken.
1968
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
Jeg vet.
1969
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
- Godt valg.
- På en måte drepte det.
1970
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Ja.
1971
01:34:59,820 --> 01:35:01,196
- Kan du fikse håret mitt?
- Ok, å, ja.
1972
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
- Wow, litt sexy.
- Du ser flott ut.
1973
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
- Jeg vet, la oss gå inn.
- La oss snakke om det senere.
1974
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
Ok.
1975
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
- Hei, nå.
- Hva?
1976
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1977
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1978
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
♪ Gratulerer med dagen, kjære Gigi ♪
1979
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1980
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Gjør et ønske, gjør et ønske.
1981
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
Ok, um,
hva er skjærsilden din?
1982
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
Hva mener du?
1983
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
Vel, du vet, liksom
min blir fanget i,
1984
01:36:01,548 --> 01:36:03,925
som, en heis med, som,
endeløs julemusikk som spilles.
1985
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
Ok, ok, jeg er om bord, um...
1986
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
sitter fast opp ned
på en berg-og-dal-bane.
1987
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Ja, nei, det ville vært forferdelig.
1988
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
- Ikke sant?
- Ja, virkelig ille.
1989
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Fryktelig.
1990
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Ok, din idé om himmelen?
1991
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Uendelig taco og ingen trafikk.
1992
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Ja, enig.
1993
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
Du?
1994
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Tordenvær.
Men på kommando.
1995
01:36:22,277 --> 01:36:23,987
- Å, fint, akkurat som...
- Som om jeg kommanderer dem.
1996
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Ja.
1997
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Akkurat som himmelen, fint, ok.
1998
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
Ok, du bør vite dette:
1999
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Jeg har frykt for maur.
2000
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
- Ok.
- Jeg liker dem ikke.
2001
01:36:32,329 --> 01:36:33,413
– Det er godt å vite.
- Mm-hmm.
2002
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
For meg er det klovner.
2003
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
- Hva i helvete?
- Jeg løy for deg.
2004
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
Jeg visste det.
2005
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
- Jeg visste det.
- Det gjorde jeg helt.
2006
01:36:41,838 --> 01:36:43,048
Jeg løy totalt for deg.
Beklager det.
2007
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
Det er greit.
2008
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
- Allergier?
- Douchebags.
2009
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
- Naturligvis.
- Mm-hmm.
2010
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
Datingapper?
2011
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Slettet.
2012
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Uker siden.
2013
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
Hyggelig.
2014
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
♪ Du er smittsom ♪
2015
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
♪ Har aldri sett noen
Beveg deg så farlig ♪
2016
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
♪ Og faktum er at jeg ikke er det
Kommer aldri til å rokke ved dette ♪
2017
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
♪ Å nei, nei, å nei, nei, nei ♪
2018
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
♪ Jeg blir lei av slikt
En kjærlighet fristelser ♪
2019
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
♪ Så rettferdig som juicen
Jeg har lyst på ♪
2020
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
♪ Og faktum er
Du er litt smittsom ♪
2021
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
♪ Å nei, nei, å nei, nei, nei ♪
2022
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
♪ Bevegelig søtt og lummert ♪
2023
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
♪ Hvis jeg kan ♪
2024
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
♪ Jeg flytter inn ♪
2025
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
♪ Jeg fikk diagnosen ♪
2026
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
♪ Doc sier hjertet mitt
Har lyst på ♪
2027
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
♪ En daglig dose for å spare ♪
2028
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
♪ Jeg vil bare være den ♪
2029
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
♪ Må være den du ringer ♪
2030
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
♪ Vil være ditt hovedinnhold ♪
2031
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
♪ Ja, det må jeg være
Den du sover med ♪
2032
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
♪ Den du vil være sammen med ♪
2033
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
♪ Den ene
Du begynner å bli sliten ♪